10 matches
-
sau minoritare și să favorizeze diferite mijloace de acces la operele produse în aceste limbi; ... b) să favorizeze diferitele modalități de acces în alte limbi la operele produse în limbile regionale sau minoritare, sprijinind și dezvoltând activitățile de traducere, dublare, postsincronizare și subtitrare; ... c) să favorizeze accesul în limbile regionale sau minoritare la operele produse în alte limbi, sprijinind și dezvoltând activitățile de traducere, dublare, postsincronizare și subtitrare; ... d) să vegheze ca organismele însărcinate să întreprindă și să susțină diferite forme
EUR-Lex () [Corola-website/Law/192264_a_193593]
-
la operele produse în limbile regionale sau minoritare, sprijinind și dezvoltând activitățile de traducere, dublare, postsincronizare și subtitrare; ... c) să favorizeze accesul în limbile regionale sau minoritare la operele produse în alte limbi, sprijinind și dezvoltând activitățile de traducere, dublare, postsincronizare și subtitrare; ... d) să vegheze ca organismele însărcinate să întreprindă și să susțină diferite forme de activități culturale să integreze într-o măsură adecvată cunoașterea și folosirea limbilor și culturilor regionale sau minoritare în acțiunile a căror inițiativă o au
EUR-Lex () [Corola-website/Law/192264_a_193593]
-
Filmările "mute" se fac atunci când condițiile tehnice nu îndeplinesc condițiile pentru "priză directă" sau atunci când protagonoștii trebuiesc dublați (în special la coproducții). Și în această situație se face o inregistrare, denumită ""bandă-ghid"", care servește ca reper pentru operațiunile ulterioare, de "postsincronizare". Filmarile cu "play-back" se folosesc în special la filmele muzicale sau cu dansuri, unde acțiunea este în funcție de înregistrarea sonoră. Filmările în natură urmăresc îmbunătățirea calității artistice a filmului și totodată scăderea costurilor și descongestionarea platourilor de filmare. Deseori, studiourile au
Procesul de producție al unui film () [Corola-website/Science/300196_a_301525]
-
imaginii și chiar și al sunetului. Și aceasta deoarece regizorul poate stabili o serie de elemente ale producției și finalizarea ei. Lucrările de montaj și sonorizare sunt compuse dintr-o serie de operațiuni tehnologice bine determinate, care se desfășoară succesiv. Postsincronizarea dialogurilor, unde se caută sincronizarea înregistrării sunetului cu imagine filmată, care este proiectată în fața actorului. Se alcătuiește o buclă de film cu secvența în care actorul dialoghează, se proiectează, iar acesta va căuta să rostească cuvintele în timpul mișcării buzelor din
Procesul de producție al unui film () [Corola-website/Science/300196_a_301525]
-
cu tratamente acustice bine puse la punct, cu aparatură de foarte bună calitate atât aparatele de proiecție cât și magnetoscoapele (magnetofon special construit pentru a funcționa sincron cu aparatul de proiecție. Aceste încăperi sunt cunoscute sub denumirea de "ateliere de postsincronizare". Postsincronizarea zgomotelor, care este o acțiune de introducere în banda sonoră a filmului de o diversitate de zgomote, corespunzătoare acțiunii sau evenimentelor conținute de imaginea proiectată pe ecran. Unele sunt înregistrate odată cu filmarea, însă altele din varii motive nu sunt
Procesul de producție al unui film () [Corola-website/Science/300196_a_301525]
-
tratamente acustice bine puse la punct, cu aparatură de foarte bună calitate atât aparatele de proiecție cât și magnetoscoapele (magnetofon special construit pentru a funcționa sincron cu aparatul de proiecție. Aceste încăperi sunt cunoscute sub denumirea de "ateliere de postsincronizare". Postsincronizarea zgomotelor, care este o acțiune de introducere în banda sonoră a filmului de o diversitate de zgomote, corespunzătoare acțiunii sau evenimentelor conținute de imaginea proiectată pe ecran. Unele sunt înregistrate odată cu filmarea, însă altele din varii motive nu sunt posibile
Procesul de producție al unui film () [Corola-website/Science/300196_a_301525]
-
dintre ele. Din diferite raționamente, uneori pentru un film străin se preferă dublarea dialogurilor într-o anumită limbă. Uneori acest mod se folosește și pentru coproducții internaționale, atunci când actorii vorbesc limbi diferite. Despre acest aspect am mai discutat și la "postsincronizarea dialogurilor". Pentru realizarea tehnologiei dublajului este necesar: Pentru a produce copia dublată mai sunt necesare încă: De remarcat că acest proces este costisitor pentru un film artistic și care uneori poate schimba calitatea expresiei artistice. Fiecare actor „vede” personajul în
Procesul de producție al unui film () [Corola-website/Science/300196_a_301525]
-
ca să nu mai vorbim de echipamentul auxiliar, dacă tot vrem să facem film, se scuză. În film ca în viață trebuie să găsești la secundă corespondențe, să improvizezi cu repeziciune ca să ieși din crizele de moment. Ai auzit vreodată de postsincronizarea dialogului? Cam de așa ceva o să avem nevoie în zilele următoare, adică să suprapunem perfect acțiunea filmată în prealabil cu ideile care vor trebui scoase în evidență, și ca să citez dintr-o carte, află că pentru ca impresia de veridicitate să fie
Dansul focului sau 21: roman despre o revoluþie care n-a avut loc by Adrian Petrescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1317_a_2722]
-
ca să nu mai vorbim de echipamentul auxiliar, dacă tot vrem să facem film, se scuză. În film ca în viață trebuie să găsești la secundă corespondențe, să improvizezi cu repeziciune ca să ieși din crizele de moment. Ai auzit vreodată de postsincronizarea dialogului? Cam de așa ceva o să avem nevoie în zilele următoare, adică să suprapunem perfect acțiunea filmată în prealabil cu ideile care vor trebui scoase în evidență, și ca să citez dintr-o carte, află că pentru ca impresia de veridicitate să fie
Dansul focului sau 21: roman despre o revoluþie care n-a avut loc by Adrian Petrescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1317_a_2723]
-
filmelor pentru fotografii și diapozitive, clasificate în 7481.2 și respectiv 7481.3 9211.32 Servicii conexe producției de filme Această subclasa elementară include: - servicii auxiliare producției de filme și benzi video, neclasificate altfel că: procesarea filmului, montajul, titrarea, editarea, postsincronizarea etc. Această subclasa elementară include de asemenea: - servicii furnizate de studiouri de înregistrări sonore Această subclasa elementară nu include: - servicii de multiplicare a filmelor și benzilor video, clasificate în 2232.10 - servicii de închiriere a articolelor și echipamentului (de exemplu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151323_a_152652]