623 matches
-
nativă a limbii bengali, precum Tagore, și limba din care a fost tradus poetul indian în română. ”Traducerea lui Tagore este o problemă - declara Amita Bhose într-un interviu. Când își publica lucrările în limba engleză, el însuși obișnuia să prescurteze și să modifice părți ale lucrărilor, realizând cât de greu este uneori să găsești echivalente pentru bengali. Un critic indian spunea: „cel mai dificil lucru atunci când îl traduci pe Tagore este Tagore însuși””. Pentru Amita Bhose, cunoscătoare a subtilităților limbii
SCRISORI RUPTE, DE RABINDRANATH TAGORE de CARMEN MUŞAT COMAN în ediţia nr. 144 din 24 mai 2011 by http://confluente.ro/Scrisori_rupte_de_rabindranath_tagore.html [Corola-blog/BlogPost/361139_a_362468]
-
Cultură, spectacole, evenimente Noaptea Albă a Galeriilor, prescurtat NAG, a ajuns la a șaptea ediție de promovare a artei contemporane pe durata unei singure nopți. Evenimentul urmărește promovarea galeriilor și a spațiilor culturale și implicarea tinerilor artiști în evenimente artistice. Datorită succesului înregistrat, evenimentul va avea anul acesta
Noaptea Albă a Galeriilor 6 by http://www.zilesinopti.ro/articole/2625/noaptea-alba-a-galeriilor-6 [Corola-blog/BlogPost/99415_a_100707]
-
și ei tot ciobani au fost! Ce cați aici? Iar am pus aparatul meu în funcție. Îmi dădea cuvântul “cați-cațe”, adică femeninul de la cățele, formă prescurtată și la sens conotativ “Țață, damă care bârfește” Apoi a venit altă explicație “Formă prescurtată de la verbul a căuta”. Voiam “să mă dau mare”, știam mai multe , puteam destule, așa că: - Ce-ai dori pentru când vei fi mare? - Nițică minte, ca să ajung preș la cap. Am simțit că mă caută ai mei. Nu voiam să
PARADOXUL MODERNITATII IN CONTEXT RURAL de CONFLUENŢE ROMÂNEŞTI în ediţia nr. 304 din 31 octombrie 2011 by http://confluente.ro/Paradoxul_modernitatii_in_context_rural.html [Corola-blog/BlogPost/357197_a_358526]
-
m-a propus pentru olimpiada de mincinoși. - Concurs de minciuni? - A, nu. Ceva cu politica lor de societate multilateral dezvoltată... - Mamă, ...cum adică preș de cap? Covor? - CAP, scris cu majuscule, adică înseamnă Cooperativa Agricolă de Producție. Preș e forma prescurtată de la președinte. * După trei decenii am trecut iar prin aceste locuri. Mi-am amintit de râsul canin, i-am povestit soției mele și...am constatat că uitasem să activez unul dintre cele două cipuri din capul fostului puști, Făcuse o
PARADOXUL MODERNITATII IN CONTEXT RURAL de CONFLUENŢE ROMÂNEŞTI în ediţia nr. 304 din 31 octombrie 2011 by http://confluente.ro/Paradoxul_modernitatii_in_context_rural.html [Corola-blog/BlogPost/357197_a_358526]
-
o voi înființa tot mâine, prin “transfer” cu doi ani vechime, vedem noi de unde și la anul Gulă va fi licențiat în Științe juridice. - Cu alte cuvinte o să avem la o localitate de 15.000 de locuitori Centru Universitar Galbeni, prescurtat CUG?! Cei doi au izvbucnit instantaneu în râs. În limba galactică Cug este numele pentru locul pe unde omul își elimină dejecțiile. - Și la anul ce-o să mai fie? Gulă al nostru-și va turna în efigie diploma de licențiat
PARADOXUL MODERNITATII IN CONTEXT RURAL de CONFLUENŢE ROMÂNEŞTI în ediţia nr. 304 din 31 octombrie 2011 by http://confluente.ro/Paradoxul_modernitatii_in_context_rural.html [Corola-blog/BlogPost/357197_a_358526]
-
acestui eseu teologic, mi-a fost articolul: „Religia și sănătatea omului”, semnat de către Pr. Dr. Nicolae Dura de la Viena, și publicat în revista „Telegraful Român” de la Sibiu, nr. 25 - 28/1 și 15 iulie 2012, pag. 7. *Capitolul 2.3 prescurtat din referatul susținut la Facultatea de Teologie Andreiana din Sibiu (7 și 8 iunie 2012) în cadrul programului Erasmus (Teaching Mobility. Teaching programme. Academic year 2011/2012) încheiat între Universitatea L. Blaga din Sibiu și Colegiul Universitar de Pedagogie bisericească Viena
CÂTEVA INDICII DESPRE RELIGIE ŞI RELAŢIA SAU RAPORTAREA ACESTEIA LA SĂNĂTATEA OMULUI CONTEMPORAN ... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 684 din 14 noiembrie 2012 by http://confluente.ro/Cateva_indicii_despre_religie_si_rela_stelian_gombos_1352882435.html [Corola-blog/BlogPost/345210_a_346539]
-
este ruda săracă a lui „a lectura”? De ce uneori evităm oripilați formele „asta”, „astea” și pronunțăm savant doar „aceasta”, „acestea”? Nu e nimic deplasat în a rosti și a scrie: „De ce ai spus asta?”. Alteori, se crede că forma verbală prescurtată „e” (pronunțată corect „ie”) ar fi dovadă de ignoranță. Destul de dese (cacofonie?) sunt și pronunțiile „el”, „ea”, „ei”, „ele”, în locul celor corecte: iel, ia, iei, iele. Din fericire, limba română „e la sine acasă o împărăteasă bogată”, cum spunea Eminescu
De ce nu este recomandat să corectăm exprimarea celorlalți by https://republica.ro/de-ce-nu-este-recomandat-sa-corectam-exprimarea-celorlalti [Corola-blog/BlogPost/338489_a_339818]
-
născut și în care noi, copiii cartierului, amestecam cuvintele românești, șvăbești, ungurești și sârbești când ne jucam împreună, iar asta a lăsat o amprentă greu de șters. Apoi, în facultate, am luat notițe și am tocit numai în limba medicală, prescurtând-o fără gramatică. De 35 de ani trăiesc în anglofonie, folosind o limbă cu structuri gramaticale inverse celor din limba română și cu puține articulații între cuvinte. NOI OBSTACOLE: Până în 1989 am scris și am fost publicat numai în presa
ANOTIMPURI ISTORICE de CORNELIU FLOREA în ediţia nr. 1680 din 07 august 2015 by http://confluente.ro/corneliu_florea_1438916674.html [Corola-blog/BlogPost/368157_a_369486]
-
înțelege când avem a face cu substantive comune ori cu substantive proprii, sau se scrie pe la mijlocul propoziției cu litere îngroșate și majuscule, ceea ce induce din nou în eroare, mai ales atunci când este vorba de termeni științifici, nume, denumiri... sau se prescurtează cuvintele până la a le mutila, sau, iar aceasta cel mai adesea, se scrie fără diacritice iar cititorul dacă habar nu are de un cuvânt, are a merge la ghicitoare ca să dibuiască diacriticile fără care un termen, un nume, o denumire
LANSARE CARTE PENTRU COPII CU PROBLEME ALERGOLOGICE de AUREL V. ZGHERAN în ediţia nr. 1468 din 07 ianuarie 2015 by http://confluente.ro/aurel_v_zgheran_1420617423.html [Corola-blog/BlogPost/376649_a_377978]
-
omul iese de 2000 de ani perdant și pe brânci”. Cum nici o doctrină politică nu supraviețuiește decât prin aplicație socială, Deoumanismul ar urma să fie promovat și pus în operă de un nou partid, Partidul Ortodox Deoumanist-Social Liberal din România, prescurtat P.O.D.S.L.R.. Această construcție politică ar fi absolut necesară pentru că actuala clasă politică ar fi expirată, evaluează autorul, iar partidele devin tot mai mult „societăți private”, „cluburi de interese particulare în jurul cărora roiește și căpușează o veșnic nesătulă păducherniță
DEOUMANISMUL SAU CALEA SALVĂRII de VICTOR GAIDAMUT în ediţia nr. 672 din 02 noiembrie 2012 by http://confluente.ro/Victor_gaidamut_deoumanismul_sau_calea_victor_gaidamut_1351854239.html [Corola-blog/BlogPost/344994_a_346323]
-
născător de materie ... Materie îmbrăcată în viață ... Viață născută din primul Cuvânt ... Cuvânt din ... Gând rostuit modest dar complex. Eu - Care-i formula fericirii? G - Este una alambicată unde majoritatea termenilor mă au drept constantă a ... Greutății - după cum m-ai prescurtat. Ea Fericirea poate fi văzută, citită doar și numai doar în ochii îndrăgostiților ... Ochi-ferestre în care se oglindesc sufletul și Universul. Îmi place că în loc de scenă m-ai adus aici, pe pânza de păianjen, care ține 9 elefanți! ... unde vorbim
PE O PÂNZĂ DE PĂIANJEN de MARA EMERRALDI în ediţia nr. 1940 din 23 aprilie 2016 by http://confluente.ro/mara_emerraldi_1461396138.html [Corola-blog/BlogPost/385008_a_386337]
-
plantații de orez, de cocotieri și palmieri, arbori de cauciuc, zăresc un templu hindus, mi se spune că este părăsit. După o călătorie de aproximativ o oră jumătate ajungem la destinație, unde soția și fiica lui Jayra (așa i-am prescurtat numele gazdei noastre) ne întâmpină la poarta casei. Casa, de un alb strălucitor, cu terase largi și ferestre mari se află la vreo trei sute de metri de plaja Bentota. Lângă poartă mare de inox un copac își pleacă aproape până la
LACRIMA DIN OCEAN (JURNAL DE CĂLĂTORIE) de HELENE PFLITSCH în ediţia nr. 735 din 04 ianuarie 2013 by http://confluente.ro/Lacrima_din_ocean_jurnal_de_calatorie_helene_pflitsch_1357295672.html [Corola-blog/BlogPost/345197_a_346526]
-
acestui eseu teologic), mi-a fost articolul: „Religia și sănătatea omului”, semnat de către Pr. Dr. Nicolae Dura de la Viena, și publicat în revista „Telegraful Român” de la Sibiu, nr. 25 - 28/1 și 15 iulie 2012, pag. 7. *Capitolul 2.3 prescurtat din referatul susținut la Facultatea de Teologie Andreiana din Sibiu (7 și 8 iunie 2012) în cadrul programului Erasmus (Teaching Mobility. Teaching programme. Academic year 2011/2012) încheiat între Universitatea Lucian Blaga din Sibiu și Colegiul Universitar de Pedagogie bisericească Viena
SEMNAL EDITORIAL ŞI PUBLICISTIC – GHEORGHE DRAGOMIR, TERRA, PLANETA SUFLETELOR RĂTĂCITE, EDITURA “ROMÂNIA ÎN LUME”, BUCUREŞTI, 2014, 468 PAGINI ... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 1245 din 29 mai 2014 by http://confluente.ro/Stelian_gombos_1401365783.html [Corola-blog/BlogPost/357474_a_358803]
-
și poporul, care mai înainte erau împărțiți din cauza căsătoriei a patra lui Leon, s-au unit din nou. Nu știu însă cine a binecuvantat, fie din lipsa de învățătură, fie vrând să-i împiedice pe creștini de la viața veșnică a prescurtat canonul acesta și așa l-a introdus în Ceaslov. Iar binecuvantații noștri duhovnici găsindu-l aici l-au răspândit în întreaga lume, împovărându-i cu epitimia și canonul celor căsătoriți a treia oara pe toți creștinii feciorelnici căsătoriți o singură
DESPRE PROBLEMA DESEI SAU RAREI ÎMPĂRTĂŞANII ÎN CONCEPŢIA SFÂNTULUI NICODIM AGHIORITUL de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 28 din 28 ianuarie 2011 by http://confluente.ro/Despre_problema_desei_sau_rarei_impartasanii_in_conceptia_sfantului_nicodim_aghioritul.html [Corola-blog/BlogPost/342451_a_343780]
-
doar calificative de' Foarte bine' și de 500 de RON pentru elvii care s-au calificat la olimpiadele naționale sau internaționale, se precizează în proiect. Iată ce prevede proiectul legislativ: 1. Prin prezenta lege se înființează Fondul pentru Viitorul României, prescurtat FVR. 2. Fondul pentru Viitorul României este alcătuit din sumele provenite din taxa de responsabilitate socială. 3. Orice companie a cărei cifră de afaceri anuală depășește echivalentul în lei a 10 milioane de euro plătește la încheierea anului fiscal taxa
Bogdan Diaconu, propunere legislativă fabuloasă. Companiile mari, obligate să investească în viitorul copiilor premianți by Elena Badea () [Corola-website/Journalistic/103540_a_104832]
-
prevăzute la pct. 3 alin. (2) este următoarea: Județul | | | Formă de proprietate | | | Entitate Activitatea preponderenta Adresa: localitatea (denumire clasa CAEN) sectorul , str. nr. bl. sc. , ap. Cod clasa CAEN | | | | | Telefon , fax Cod unic de înregistrare Număr din registrul comerțului | | | | | | | | | | BILANȚ PRESCURTAT la data de ..... - lei - ┌─────────────────────────────���─────────────────────┬────┬─────────────────────┐ │ │ │ Șold la: │ │ │Nr. ├─────────┬───────────┤ │ Denumirea elementului │rd. INVESTIȚII 471) 141) VI. 121) *) Conturi de repartizat după natură elementelor respective. **) Solduri debitoare ale conturilor respective. ***) Solduri creditoare ale conturilor respective. *28) Sumele înscrise la acest rând și preluate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/194451_a_195780]
-
Fondului Național Valutar de Rulment." ... 162. După articolul 135.7 se introduce un nou articol, 135.8, astfel: Denumirea articolului va fi: "Casa de Economii și Consemnațiuni". Cuprinsul articolului va fi: "Articolul 135.8 (1) Casa de Economii și Consemnațiuni, prescurtat CEC, este instituție de credit, cu personalitate juridică, al cărei capital se află în proprietate publică și în administrarea statului român. ... (2) Casa de Economii și Consemnațiuni are ca obiectiv fundamental dezvoltarea spiritului de economisire și de bună gospodărire a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273370_a_274699]
-
prevăzute la pct. 3 alin. (2) este următoarea: Județul | | | Forma de proprietate | | | Entitatea Activitatea preponderentă Adresa: localitatea , (denumire clasă CAEN) sectorul , str. nr. , bl. sc. , ap. Cod clasă CAEN | | | | | Telefon , fax Cod unic de înregistrare Număr din registrul comerțului | | | | | | | | | | | BILANȚ PRESCURTAT la data de... - lei - ┌────────────────────────────────────────────────┬───┬─────────────────────────┐ │ Denumirea elementului │Nr.│ Sold la: │ │ │rd.├────────────┬────────────┤ │ │ │Începutul CREANȚE*29) III. INVESTIȚII E. ACTIVE CIRCULANTE MINUS Subvenții pentru investiții (ct. Fondul comercial negativ (ct. 2075) │21 VI. *29) Sumele înscrise la acest rând și preluate din contul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/228687_a_230016]
-
mai urinează și are niște parametri crescuți în sânge (ureea, de aceea fiind denumit sindromul și uremic). Două chestiuni merită însă punctate: (1) nu orice toxină poate provoca acest sindrom (e doar apanajul câtorva tipuri de Escherichia coli (E. coli, prescurtat), care sintetizează toxina Shiga (verotoxina); și (2) nu doar vasele de sânge din rinichi sunt afectate (vătămarea lor, însă, e „zgomotoasă” și observabilă): sunt afectate și vasele creierului (fapt care duce la apariția convulsiilor și, în caz de sângerări cerebrale
De ce ne mor copiii? Despre sindromul hemolitic uremic, dincolo de intoxicările conspiraționiste by https://republica.ro/de-ce-ne-mor-copiii-despre-sindromul-hemolitic-uremic-dincolo-de-intoxicarile-conspirationiste [Corola-blog/BlogPost/338450_a_339779]
-
Ardeal, în formula "me shai geav" - eu pot merge, sau la alții "me shekdi-" eu pot". Este evident că romii care l-au păstrat mai fidel pe "shekdi", sunt mai aproape de rememorarea originilor lui "shakti", decât cei care l-au prescurtat pe "shakti" în "shai". Shaimos, shaipen înseamnă putere, capacitate. La romi puterea a stat în Măr- bate! (hindi, români), nu în Zar- par pubian. De ce ? Pentru că romii sunt majoritatea metalurgiști, nu pești. Fiind metalurgiști, noi BATEM FIERUL (ame maras o
VASILE IONESCU, SĂ NU SPUI URSARULUI MĂNÂNCĂ UNT ! de MARIAN NUŢU CÂRPACI în ediţia nr. 2180 din 19 decembrie 2016 by http://confluente.ro/marian_nutu_carpaci_1482148481.html [Corola-blog/BlogPost/374347_a_375676]
-
înființarea și organizarea Centrului de Studii Europene în Probleme Etnice se modifica prin înlocuirea, în titlu și în cuprinsul acesteia, a denumirii de "Centrul de Studii Europene în Probleme Etnice" cu aceea de "Centrul European de Studii în Probleme Etnice", prescurtat C.E.S.P.E. ○ ○ ○ PRIM-MINISTRU ○ ○ NICOLAE VACAROIU Contrasemnează : ----------------- Președintele Academiei Române, academician Mihai Draganescu Ministru de stat, ministrul afacerilor externe, Teodor Viorel Melescanu -------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/109484_a_110813]
-
februarie se pusese pe nins. Fusese o nebunie în dimineața aceea, băieți și fete din ultima clasă a liceului ne hârjoneam ca niște țânci prin zăpadă, cu greu ne vârâseră elevii de serviciu în clasă, cu toate că aveam oră cu Larionescu - prescurtat Lari, așa îi spunea toată lumea -, profesorul de fizică, om sever, ținea la meserie, alți dascăli, tinerii, parcă mai degrabă s-ar fi amestecat cu noi în bătălia cu bulgări de zăpadă, decât să pună mâna pe catalog. Apoi, în entuziasmul
POVESTE DE IARNĂ de DAN FLORIŢA SERACIN în ediţia nr. 2255 din 04 martie 2017 by http://confluente.ro/dan_florita_seracin_1488635534.html [Corola-blog/BlogPost/383142_a_384471]
-
titlului este chiar o esență ideatică a transpunerii lirice din gândirea Adrianei, aceea prin care tot ce e important existențial se poate simplifica, tot ce se scrie și se trăiește cu literă mare, și aici includem și iubirea, se poate prescurta întru trăire intensă, întru înțelegere deplină: “nu fac rezervări nejustificate nici nu insist asupra lucrurilor simple pledez pentru valori reprezentative anotimpuri albe cifre exacte” (Nu ai văzut clar înainte) Prezentul azi este un incipit continuu, versurile sunt anunțate zilnic, confesiunea
ADRIANA BUTOI- PRESCURTAREA LITEREI MARI de CRISTINA ŞTEFAN în ediţia nr. 1786 din 21 noiembrie 2015 by http://confluente.ro/cristina_stefan_1448082894.html [Corola-blog/BlogPost/369918_a_371247]
-
în creștere, de-a lungul graniței Tennessee - Carolina de Nord, în sud-estul Statelor Unite, constituind o întindere mai mică din Munții Apalași și făcând parte totodată din lanțul muntelui Blue Ridge. Această parte este uneori numită Smoky Mountains, iar numele este prescurtat în mod obișnuit la Smokies. Pădurea de brad-molid a Apalașilor sudici acoperă altitudini mari, ceea ce îi dă un aer regesc. Smoke se traduce din engleză ca „Fum”, numele venind de la ceața naturală care atârnă de multe ori din cer, peste
CALEA ÎNTOARSĂ de VAVILA POPOVICI în ediţia nr. 2028 din 20 iulie 2016 by http://confluente.ro/vavila_popovici_1469043186.html [Corola-blog/BlogPost/382552_a_383881]
-
noaptea târziu. Când ne strigau părinții să mergem în casă, purtând amândoi acelaș nume, IONEL, răspundeam amândoi odată. Pentru a ne deosebi prin strigăt sau chemare, părinții și bunicii ne spuneau Ionel cel mic și Ionel cel mare. Apoi au prescurtat spunând "cel mic" si "cel mare". Și așa am rămas până cel mic s-a prăpădit. Noi, "cel mic"si "cel mare" după atâta joacă, uitam de multe ori și de mâncare. Fiind mort de oboseală. eu "cel mare",țin
CEL MAI DEŞTEPT... de IONEL CADAR în ediţia nr. 1128 din 01 februarie 2014 by http://confluente.ro/Cel_mai_destept_ionel_cadar_1391254409.html [Corola-blog/BlogPost/342002_a_343331]