4 matches
-
rom., fr., it. pepsi < pepsi[-cola] (v., mai sus, rom. cola); it. piano "pian" (trecut în majoritatea limbilor lumii) < piano[-forte] sau [forte-] piano "idem" (instrument creat în sec. XVIII cu denumirea inițială grave cembalo col piano e forte); rom. rameză "mașină pentru întinderea și uscarea țesăturilor" < fr. rameuse[-sécheuse] "idem". VII. 2. Condensarea sintagmelor și compuselor cu constituenți aflați în raport de subordonare Faptul că această largă categorie sintagmatică cuprinde majoritatea exemplelor de condensare nu este accidental, ci se datorează
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
de vent] "idem" (DEX); rom. havaiană "instrument muzical cu coarde asemănător cu chitara" < fr. [guitare] hawaïenne "idem"; rom. napolitană "produs de cofetărie preparat din straturi alternative de foi cu umplutură de cremă" < fr. [tranche] napolitaine "idem" (tranche "felie, porție"); rom. rameză "mașină pentru întinderea și uscarea țesăturilor" < fr. rameuse[-sécheuse] "idem" (DEX); rom. rotofoto "instalație de culegere fotografică bazată pe sistemul monotip" < fr. rotophoto[graphe] "idem"; rom. saleu "preparat alimentar crocant, cu gust sărat, în formă de bețișor" < fr. [bâton] salé
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
s.f. [wózowa] "idem"; rom. decă s.f. < germ. [Pferde]decke s.f. (Pferd s.n., Decke s.f.); rom. havaiană s.f. < fr. [guitare] s.f. hawaïenne adj. f.; rom. huscă s.f. < ucr. huska s.f. [soly]; rom. napolitană s.f. < fr. [tranche] s.f. napolitaine adj. f.; rom. rameză s.f. < fr. rameuse[-sécheuse] s.f. În schimb, termenii străini reținuți care au la finală alte vocale sau o consoană, indiferent de apartenența lor la un gen sau altul, devin masculine sau neutre, în funcție de genul natural sau de alte considerente, de
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
129, 156 pinir, 86, 135, 189 pistol, 113, 128 plenară, 85, 120, 174, 203 poliș, 187, 197 polonez, 139, 174, 203 prefabricat, 138 prejudicia, 23 prezidențiale, 117, 120, 121, 138 prima, 141 pui, 132 rachiu, 131 rahat, 122, 137, 174 rameză, 126, 186, 198 rapid, 118 (a) rasoli, 144 răcoritoare, 174 (a) răuli, 144 restaurant, 125 roșie, 12, 23, 24, 25, 29, 30, 85, 90, 95, 96, 97, 98, 99, 102, 103, 112, 119, 120, 137, 174, 203 rotofoto, 148, 186
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]