199 matches
-
care cele doua părți își vor comunică reciproc ca procedurile lor legale pentru intrarea în vigoare a prezentului acord au fost îndeplinite. Acordul va fi valabil pentru o perioadă de cinci (5) ani și va putea fi prelungit, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de doi (2) ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta, în scris, cu un preaviz de trei (3) luni înainte de expirarea lui. Încheiat la Alger la 28 iunie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111457_a_112786]
-
aprobării organelor competente, conform dispozițiilor prevăzute în legislația fiecărui stat, și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării. Valabilitatea acordului este de 10 ani, de la data intrării sale în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunta cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. Semnat la București la 15 noiembrie 1978, în doua exemplare originale, fiecare în limbile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128765_a_130094]
-
acord va intra în vigoare la data la care ambele parți își vor fi notificat îndeplinirea formalităților interne necesare aprobării lui și este valabil pe o durată de 5 ani. Prezentul acord va fi prelungit în mod automat prin tacită reconducțiune pe noi perioade succesive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunță, în scris, pe canale diplomatice, cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a acestuia. În cazul denunțării prezentului acord în conformitate cu prevederile acestui articol
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145782_a_147111]
-
la data schimbului de note privind această aprobare. Acest Acord va fi valabil pe o perioadă de 3 ani, începînd de la data intrării sale în vigoare. La expirarea acestei perioade, Acordul va putea fi reînnoit în fiecare an, prin tacită reconducțiune, pentru perioade de cîte 1 an, atît timp cît una din Părțile contractante nu-și va manifesta în scris intenția să de a-l denunță cu 6 luni înainte de data expirării. Făcut la București la 20 aprilie 1967, în două
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134608_a_135937]
-
prin canale diplomatice, aprobarea ori ratificarea acordului, care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări. Acordul va fi valabil pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării sale în vigoare, după care se va reînnoi prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunță, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea acordului. Semnat la București la 30 noiembrie 1978, în două exemplare originale, fiecare în română și engleză
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133105_a_134434]
-
supus ratificării autorităților competente, conform dispozițiilor prevăzute în legislația fiecărui stat, si va intra în vigoare la data ultimei notificări a ratificării. Valabilitatea acordului este de 5 ani de la data intrării în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va notifică celeilalte, în scris, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate, despre intenția să de a termina acordul. Semnat la București la 17
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151731_a_153060]
-
lună de la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor constituționale interne respective în problema aprobării acordurilor. 2. Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 10 (zece) ani și se va reînnoi prin tacită reconducțiune pe noi perioade de 10 (zece) ani, daca nu va fi denunțat. În perioada inițială de valabilitate, acordul va putea fi denunțat numai prin notificarea prealabilă, în scris, a uneia dintre cele două părți contractante, cu un an înainte de expirarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141186_a_142515]
-
iar în ipoteza în care nu se va ajunge la o înțelegere aceste diferende vor fi soluționate conform prevederilor din contractele încheiate. Articolul 13 Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunță în scris, cu un preaviz de 3 luni. Dispozițiile prezentului acord vor continua să se aplice și după expirarea să, la toate contractele dintre organizațiile competențe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132974_a_134303]
-
contractante au schimbat instrumentele de ratificare. El rămâne în vigoare pentru o perioadă de 15 ani. Dacă una dintre părțile contractante nu-l denunță cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei sale de valabilitate, acordul se prelungește prin tacită reconducțiune pentru o nouă perioadă de 15 ani, fiecare parte contractant�� rezervindu-și dreptul să-l denunțe printr-o notificare introdusă cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării perioadei de valabilitate. 2. De la intrarea în vigoare a prezentului acord, prevederile Acordului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146570_a_147899]
-
în conformitate cu prevederile constituționale ale părților contractante și va intra în vigoare la data ultimei notificări privind această aprobare. Acest acord va avea o valabilitate de 5 ani de la data intrării sale în vigoare. Acesta se va considera reînnoit prin tacită reconducțiune pe perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu va notifică în scris celeilalte încetarea valabilitații, cu 3 luni înainte de expirarea să. Articolul 8 Încetarea valabilitații prezentului acord nu va afecta îndeplinirea contractelor și angajamentelor încheiate, în cadrul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132697_a_134026]
-
Articolul 13 Prezentul acord va fi supus aprobării conform procedurii constituționale a celor două părți contractante intrînd în vigoare definitiv la 1 ianuarie 1970. El va fi valabil pe o perioadă de un an, putînd fi reînnoit anual prin tacită reconducțiune, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va fi denunțat în scris, cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării sale. Încheiat la Libreville la 12 noiembrie 1969, în dublu exemplar în limba franceză, ambele exemplare fiind deopotrivă autentice. LISTA
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133600_a_134929]
-
Prezentul acord va fi supus aprobării organelor competențe, conform legislației din fiecare țară, si va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării. Acordul este încheiat pe o perioadă de 10 ani, după care se va prelungi, prin tacită reconducțiune, de fiecare dată pe cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunță, în scris, cu 6 luni înaintea expirării perioadei respective de valabilitate. Încheiat la Sofia la 28 iunie 1977, în două exemplare originale, fiecare în limbile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128767_a_130096]
-
măsurilor ce trebuie luate pentru aducerea la îndeplinire a prezentului acord și întocmirea programelor anuale de cooperare. Articolul 10 Prezentul acord va avea o valabilitate de trei ani de la data intrării definitive în vigoare, si se va prelungi prin tacită reconducțiune pe noi perioade de trei ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță, în scris, pe cale diplomatică, cu cel puțin șase luni înainte de data expirării fiecărei perioade. Articolul 11 Prezentul acord va fi supus aprobării autorităților competente, conform procedurii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135351_a_136680]
-
vigoare la data ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către părțile contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 3 ani. Valabilitatea lui se va prelungi prin tacită reconducțiune pentru perioade consecutive de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu notifică celeilalte părți contractante, cu cel puțin 3 luni înaintea expirării valabilității prezentului acord, despre intenția de a-l denunța. Articolul 9 Denunțarea prezentului acord nu va determina
EUR-Lex () [Corola-website/Law/174310_a_175639]
-
a unei notificări prin care partea română informează asupra îndeplinirii procedurii sale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului aranjament tehnic. (2) Prezentul aranjament tehnic se încheie pe o perioadă de 10 ani și poate fi reînnoit prin tacită reconducțiune. ... (3) Prezentul aranjament tehnic poate fi amendat prin acordul scris al părților. ... (4) Fiecare parte poate denunța prezentul aranjament tehnic prin intermediul unei notificări scrise. Denunțarea își va produce efectele la șase (6) luni de la primirea notificării de către cealaltă parte. ... (5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/164373_a_165702]
-
dar care nu au fost în întregime executate pînă la expirarea acestuia. Articolul 13 Acest Acord intra în vigoare în ziua comunicării ratificării sale și va fi valabil pe o perioadă de un an, după care se reînnoiește prin tacită reconducțiune, dacă nici una din Părțile contractante nu îl va fi denunțat, în scris, cu un preaviz de trei luni înaintea expirării sale. Făcut la Niamey la 5 mai 1967, în dublu exemplar în limba franceză, ambele texte fiind deopotrivă autentice. LISTA
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132231_a_133560]
-
acestuia, vor fi realizate în cadrul dispozițiilor acordului de față. Articolul 8 Prezentul acord va intra în vigoare la data semnării sale și va rămîne valabil pe o durată de 3 ani. Acordul se considera prelungit pe aceeasi durată, prin tacită reconducțiune, în cazul în care nici una dintre părțile contractante nu-l va denunță, cu un preaviz de 2 luni înainte de data expirării sale. Articolul 9 Prezentul acord înlocuiește Acordul comercial dintre România și Turcia din 5 aprilie 1954. Încheiat la București
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127584_a_128913]
-
pe teritoriul celeilalte părți contractante. Articolul 11 Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data schimbului de notificări. Articolul 12 Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de un an și poate fi reînnoit prin tacită reconducțiune pînă la denunțarea să de către una dintre părțile contractante. Această denunțare va trebui notificata pe cale diplomatică guvernului celeilalte părți contractante cu cel puțin 3 luni înainte. Făcut la Bangui la 17 martie 1972, în două exemplare originale, fiecare în limba
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126108_a_127437]
-
România și pe teritoriul Republicii Guineea Bissau, după necesitați, la datele ce vor fi stabilite de comun acord între cele doua părți. Articolul 11 Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta cu un preaviz de 3 luni. Dispozițiile prezentului acord vor continua să se aplice, și după expirarea sa, la toate contractele dintre organizațiile competente din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127902_a_129231]
-
informează, pe canale diplomatice, cealaltă parte contractantă asupra îndeplinirii procedurii legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de 5 ani. Valabilitatea sa va fi prelungită pentru alți 5 ani, prin tacită reconducțiune, cu condiția ca niciuna dintre cele două părți contractante să nu notifice în scris, prin canale diplomatice, celeilalte părți contractante, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea datei prezentului acord, intenția sa de a denunța prezentul acord. Notificarea denunțării prezentului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224635_a_225964]
-
Articolul 14 Prezentul protocol va fi supus aprobării, în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei țări și va intra în vigoare odată cu notificarea aprobării de către ambele părți. Protocolul se încheie pe o perioadă de 2 ani și se va prelungi prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de cîte 2 ani, dacă nici una din părți nu îl denunță, în scris, pe cale diplomatică, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate. Protocolul a fost încheiat la Bujumbura la data de 23 aprilie 1979
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136914_a_138243]
-
să fie aplicabil. Acest acord va intra în vigoare cu începere de la data ultimei notificări menționate. 2. Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani, începînd de la data intrării sale în vigoare și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va notifică în scris celeilalte părți intenția să de a-l denunță, cu cel puțin 6 luni înainte de fiecare perioadă de valabilitate. În caz de denunțare a prezentului acord
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133009_a_134338]
-
de lucru este limba franceză sau limba acceptată de comun acord de cei doi președinți. Articolul 8 Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de un an începînd de la intrarea sa în vigoare. Acordul va fi prelungit prin tacită reconducțiune de fiecare dată pentru noi perioade de cîte un an dacă nici una din părți nu-l va denunță în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. Articolul 9 Prezentul acord va fi ratificat în conformitate cu legislația
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128181_a_129510]
-
de la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea tuturor formalităților legale interne, necesare în acest scop. Articolul 14 Prezentul acord rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani, după care va fi prelungit automat, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade succesive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunță în scris, pe canale diplomatice, cu șase luni înainte de expirarea perioadei respective. În cazul denunțării prezentului acord, în conformitate cu prevederile acestui articol, orice program
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147275_a_148604]
-
urgență. ... Articolul 10 Prezentul acord va intra în vigoare la data schimbului de note confirmînd aprobarea să, în conformitate cu legislația internă a fiecărei părți contractante. El va fi valabil pentru o durată de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 5 ani, în afară de cazul că una dintre cele două părți contractante nu va face cunoscut în scris celeilalte părți, cu preaviz de 6 luni, dorința să de a-i înceta valabilitatea sau de a-l modifică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126944_a_128273]