1,898 matches
-
transformă, adaptează, colorează și interpretează mult în funcție de circumstanțe. E așadar puțin prudent să identificăm în aceste povestiri elemente istorice precise care ar putea data de mai multe mii de ani, și mai ales să ne încredem în povestiri detaliate ale reconstruirii istorice. În urma acestei cercetări, un singur lucru rămâne sigur: Negheb este o regiune în care viața este precară. Ceea ce Biblia povestește despre dificultatea de a trăi în această regiune ar fi putut să se întâmple oricând. Dorința de a merge
Cuvântul lui Dumnezeu în povestirile oamenilor by Jean Louis Ska () [Corola-publishinghouse/Science/100975_a_102267]
-
omogenă în întreg teritoriul Israelului biblic. Cucerirea pare să fi fost un fenomen gradual și progresiv care s-a extins pe o lungă perioadă de timp. „Campania fulger” a lui Iosue este, după cum am afirmat mai sus, mai degrabă o reconstruire literară. Însă, în fine, relatarea biblică are „un fundament în realitate” pentru că Israel ar fi ocupat țara Canaanului după o serie de cuceriri militare. 2. Sedentarizarea progresivă a seminomazilor Pentru a rezolva problemele principale ale primei teorii, în special problema
Cuvântul lui Dumnezeu în povestirile oamenilor by Jean Louis Ska () [Corola-publishinghouse/Science/100975_a_102267]
-
Elle est de l'antiprose. Sous cet aspect, elle apparaît comme totalement négative, comme une forme de pathologie du langage. Mais cette première phase en implique une seconde, positive celle-là. La poésie ne détruit le langage ordinaire que pour le reconstruire sur un plan supérieur.436 Pour la sémiotique aussi, la notion d'écart acquiert une valeur positive : Greimas admet que le discours poétique est " un écart, ou plutôt un ensemble d'écarts systématisables ", mais qui șont " capables de former une
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
des poèmes à prosodie fixe, le traducteur doit prendre des responsabilités et s'assumer des risques. En grand, leș deux options qu'il a șont leș suivantes : soit rester fidèle entièrement à la forme sonore de départ et essayer de la reconstruire avec leș moyens de la langue cible, sans affecter le sémantisme du poème, soit traduire sans se soucier des rimes de l'original, afin de disposer, dans la langue d'arrivée, d'une plus grande liberté d'expression. Au niveau textuel
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
traductive, garde leș rimes d'un bouț à l'autre de son texte-traduction, en employant parfois des termes inédits comme " allant " ou en ajoutant des unités sémantiques, comme l'épithète " dorée ". Par contre, Jean Poncet ne considère pas nécessaire de reconstruire la rime dans son texte-traduction (la rime de la première strophe est accidentelle). Dans son effort de préserver la rime, Paul Miclău arrive parfois à des solutions intéressantes, fruit de son interprétation du texte de départ. En voici quelques exemples : Ce-
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
voire maladroit, par rapport à la traduction plus naturelle de Sanda Stolojan, qui décide de préserver seulement la rime du premier et du dernier vers afin de ne pas altérer le message poétique. Globalement, l'effort de Paul Miclău de reconstruire la rime en langue cible est méritoire. Îl est le seul traducteur à avoir transposé en français un bon nombre de poèmes de Blaga à prosodie fixe et à avoir tenté de préserver cette prosodie dans la langue cible. Și
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
asa de mare Să nu se preschimbe în cantare. (Catren) (Blaga, 2010 : 439) Aucun malheur n'est și grand qu'il ne se transforme en chant. (Quatrain) (Miclău, 1978 : 549) 12 syllabes > 7 syllabes 10 syllabes > 8 syllabes Afin de reconstruire la mesure des vers, le traducteur et obligé parfois à ajouter des mots supplémentaires, ce qui mène à un changement sémantique, voire même à une modification de la voix du texte : Greul cel mai greu, mai mare, fi-va capătul de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
libre ou à prosodie fixe, îl n'y a aucune recherche d'équivalence formelle dans să traduction.1522 D'autres poèmes traduits témoignent, par contre, une certaine préoccupation de la traductrice pour la forme sonore.1523 L'effort de la traductrice de reconstruire leș sonorités en français mène parfois à des variantes très poétiques, réussies : Nicio cărare nu mai e lungă, nicio chemare nu mă alunga. Un om s-apleacă peste margine) (Blaga, 2010 : 109) Îl n'y a plus d'appel pour
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Sovietic diferite instrumente și produse. CSN știa aceasta, dar refuza să înceteze acordarea de asistență atît cît mai permitea Amendamentul Cannon 652. Kem era nemulțumit de răspunsul oficial al CSN, acela că comerțul dintre Est și Vest este esențial pentru reconstruirea Europei Occidentale. Pe 9 mai, Kem a înaintat un amendament prin care se interzicea acordarea de alte ajutoare economice și financiare țărilor care exportau materiale de război Blocului Sovietic. Prin propunerea sa, Kem deschidea o portiță de scăpare în amendamentul
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
România. Pastorul Alexander Havadtoy, care ținea de Biserica Calvinistă Unită a lui Cristos a vorbit despre refuzul României de a repara bisericile reformate deteriorate. Nu numai că guvernul nu aloca fonduri, dar interzicea folosirea fondurilor de proveniență occidentală în scopul reconstruirii bisericilor 2009. Senatorul Dole a adus în discuție hărțuielile la care Bucureștiul îi supunea pe așa-zișii neoprotestanți, printre care și adventiștii, penticostalii și baptiștii reformați. Membrii acestor congregații își pierduseră slujbele, li se reținuseră salariile luni de-a rîndul
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
numitele „boli incurabile”. Eu cred că nimic nu este incurabil. Bolile sunt rezultatul disfuncțiilor celulare și al dezechilibrelor din țesuturi, cauzate de condițiile artificiale de viață. Întoarceți-vă la natură și dați-i șansa de a vă restabili echilibrul prin reconstruirea unor celule perfecte și a unor țesuturi sănătoase pentru întregul trup. Cum am ajuns să scriu această cartetc "Cum am ajuns s\ scriu aceast\ carte" Se pare că m-am născut cu dorința de a-i ajuta pe cei bolnavi
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
dintre cele trei cadre societale și evoluția memoriei istorice românești, pe baza cărora este reconstituit traseul evolutiv, punctat de momente de torsiune, al memoriei naționale. Pe plan metodologic, obiectivul final al lucrării acela de a decela procesul de construire și reconstruire discursivă a memoriei istorice românești este urmărit prin analiza discursivă a unei colecții de aproximativ o sută de cărți școlare, incluzând manuale de istorie a românilor, abecedare, cărți de citire, catehisme și manuale de educație și cultură civică, publicate în
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]
-
curentă le promovează despre propriul său trecut, devine subiectul acțiunilor motivate politic în contextul justiției tranziționale. În postludiul schimbării de regim, noii actori politici care au declanșat procesul de justiție tranzițională dau de asemenea startul unui proces de demolare și reconstruire a ceea ce numim "ordinea mnemonică" a societății, i.e., instituțiile sociale și structurile culturale responsabile de cultivarea, gestionarea și promovarea memoriei istorice. 4.3. Raportul Tismăneanu: comisionarea politică a adevărului istoric Societatea românească a ieșit din captivitatea totalitară a regimului comunist
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]
-
un procent considerabil al populației o exprimă față de vechiul regim arma decretului oficial este fără efect. Concluzii generale Demersul analitic pe care tocmai l-am încheiat și-a propus să surprindă punctele de inflexiune ale procesului de construire, deconstruire și reconstruire discursivă a memoriei naționale românești. Ampla analiză diacronică pe care am întreprins-o a încercat să surprindă, inițial, geneza culturală a primei formule a memoriei istorice românești, produsul intelectual al cărturarilor Școlii Ardelene. Prelucrând materiale deja existente în tradiția cronografică
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]
-
histoire, livres pour l'éducation el la culture civique publiées à partir de la fin du 18e siècle jusqu'au présent ont constitué le corpus textuel de l'analyse. Il a été basé sur ces primaires sources que nous avons pu reconstruire sept configurations successives de la mémoire collective roumaine pendant les deux derniers siècles de l'existence historique roumain. Une conclusion importante de notre étude est que la forme du passé (c'est à dire, la mémoire historique) suit de près les
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]
-
de gheață, nici piloți de stabilitate și a fost luat de viitura extraordinară a Bârladului din 1909. În timpul războiului (1917) armata rusă construiește aici un pod provizoriu de brad, care durează cam patru ani și este luat de ape”. Necesitatea reconstruirii podului era motivată prin imperativul de a avea o lesnicioasă „legătură pe șoșeaua vicinală Ivești-Umbrărești-Condrea, Podoleni, pentru legătura cu cariera de piatră pentru întreținerea drumurilor”, carieră ce se afla în lunca Siretului, la Condrea, deoarece încetase exploatarea pietrișului din cariera
Umbrărești : vatră milenară de istorie by Ion T. SION () [Corola-publishinghouse/Science/101010_a_102302]
-
condiții respectivele podețe, două la număr, atâtea fiind și gârlele, de fapt vechi cursuri ale apei Bârladului. Un podeț important, ca destinație, pentru că permitea trecerea cirezii satului Umbrărești pe islazul comunal de la Tămășeni, se afla peste apa Corozelului. Pentru construirea, reconstruirea sau repararea lui, se prevedeau anual în bugetul comunal importante sume de bani, dar care se risipeau și luau alte căi decât acelea destinate inițial. Un caz devenit notoriu pentru localnici, prin frecvență și lipsă de scrupule în administrarea bunului
Umbrărești : vatră milenară de istorie by Ion T. SION () [Corola-publishinghouse/Science/101010_a_102302]
-
Corectarea torenților din bazinul hidrografic Brodina etapa a III-a" și "Reabilitare drum forestier calamitat Milcovel" la Hotărârea Guvernului nr. 653/2007 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici ai obiectivelor de investiții cuprinse în "Proiectul privind amenajarea unor bazine hidrografice torențiale și reconstruirea unor drumuri forestiere în zonele de fond forestier cu risc major de inundabilitate din România", publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 449 din 3 iulie 2007. PRIM-MINISTRU VICTOR-VIOREL PONTA Contrasemnează: --------------- Ministrul mediului și schimbărilor climatice, Rovana
EUR-Lex () [Corola-website/Law/250689_a_252018]
-
statistice standardele internaționale din domeniul prețurilor ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Dezvoltarea unui instrument de monitorizare a 2016 Instrument de monitorizare a prețurilor prețurilor produselor alimentare produselor alimentare ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Responsabil: Direcția de statistica prețurilor 5.4. Statistici privind populația, demografia și migrația internațională Obiectiv: Revizuirea și reconstruirea sistemului de statistici privind populația, mișcarea naturală și migrația; asigurarea colectării și prelucrării informațiilor preluate de la instituțiile care gestionează sursele administrative de date privind evidența populației și evenimentele demografice Acțiuni, termene, rezultate *Font 8* ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Acțiunea Termen Rezultat ────────────────────────────��─────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Crearea cadrului legislativ
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265506_a_266835]
-
fel va cre��te sentimentul de responsabilitate, de valorizare, precum și de încurajare și implicare personală a copilului și adolescentului în procesul de reabilitare. Prin programele specializate trebuie să fie identificate și consolidate abilitățile copilului și adolescentului, abilități necesare pentru construirea/reconstruirea autonomiei personale, satisfacerea nevoii de a învăța, de a locui, de a se angaja, socializa și dezvolta. Scopul acestor programe este creșterea calității vieții copiilor și adolescenților la risc sau cu tulburări de sănătate mintală prin reducerea riscului, vulnerabilității sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277949_a_279278]
-
km (anexa Potoci) Refacere îmbrăcăminte din mixtură asfaltică DJ 155 F pe L = 0,05 km (între km 2+200-2+250 │ │ │ │ │anexa Izvorul Muntelui, or. Bicaz) Refacere platformă din balast str. Chintinici Fund pe L = 0,5 km (sat Chintinici) Reconstruire punte pietonală metalică peste pr. Iapa L = 50 ml pct. Dăscălescu Ion Refacere rampe acces podețe tubulare (sat Agapia) Malici în zona podului de pe DC 132 pe L = 0,5 km (sat Vădurele) Refacere acostament drum vicinal Clopoței pe L
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274216_a_275545]
-
km (anexa Potoci) Refacere îmbrăcăminte din mixtură asfaltică DJ 155 F pe L = 0,05 km (între km 2+200-2+250 │ │ │ │ │anexa Izvorul Muntelui, or. Bicaz) Refacere platformă din balast str. Chintinici Fund pe L = 0,5 km (sat Chintinici) Reconstruire punte pietonală metalică peste pr. Iapa L = 50 ml pct. Dăscălescu Ion Refacere rampe acces podețe tubulare (sat Agapia) Malici în zona podului de pe DC 132 pe L = 0,5 km (sat Vădurele) Refacere acostament drum vicinal Clopoței pe L
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275047_a_276376]
-
km (anexa Potoci) Refacere îmbrăcăminte din mixtură asfaltică DJ 155 F pe L = 0,05 km (între km 2+200-2+250 │ │ │ │ │anexa Izvorul Muntelui, or. Bicaz) Refacere platformă din balast str. Chintinici Fund pe L = 0,5 km (sat Chintinici) Reconstruire punte pietonală metalică peste pr. Iapa L = 50 ml pct. Dăscălescu Ion Refacere rampe acces podețe tubulare (sat Agapia) Malici în zona podului de pe DC 132 pe L = 0,5 km (sat Vădurele) Refacere acostament drum vicinal Clopoței pe L
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273298_a_274627]