78 matches
-
forma inițială de la care a pornit acest demers. Se urmărește suprapunerea semantică a itemilor față de configurația inițială și, dincolo de rigorile statistice (consistența internă, bunăoară, prin coeficientul Alpha Cronbach), proba se consideră adecvată și relevantă dacă se obține un indice de retroversie de minimum 0,8 0,9 (altfel spus, proba redă între 80%-90% din conținutul semantic inițial). De asemenea, cuantificarea unor date preponderent de natură calitativă, coroborată cu dificultatea comparării efective pe o anumită dimensiune a unor scale imposibil de
Psihologie interculturală: repere teoretice și diagnoze românești by Alin Gavreliuc () [Corola-publishinghouse/Science/855_a_1870]
-
pot compara decît rezultate obținute pe eșantioane omogene (de exemplu, studenții români din specializările de științe socioumane, cu studenții echivalenți americani) pe dimensiuni precizate (cum ar fi, să zicem, comportamentul prosocial), prin intermediul unei probe care a obținut un indice de retroversie mai mare de 0,8. Nu trebuie uitat că pentru cercetătorul care vine "din afară" cel mai adesea inițiatorul și principalul responsabil în atragerea fondurilor necesare studiului comunicarea cu subiecții care provin dintr-o cultură diferită este puternic influențată de
Psihologie interculturală: repere teoretice și diagnoze românești by Alin Gavreliuc () [Corola-publishinghouse/Science/855_a_1870]
-
anacronii aceste devieri cronologice care apar la nivelul povestirii în comparație cu cel al fabulei. Dar spre deosebire de termenii grecești analepsis și prolepsis propuși de Genette pentru menționarea unor evenimente trecute, respectiv viitoare, față de prezentul povestirii, Bal utilizează termenii mai puțin pretențioși de retroversie și anticipație. Exemplele comentate ilustrează funcția explicativă sau cauzală a evenimentelor povestite în anacronie, iar posibilitățile taxonomice sînt multiplicate prin discutarea anacroniilor obiective și subiective, punctuale și durative, complete și incomplete, și detalierea analizei distanței în timp a anacroniilor și
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
postmodernist, oprindu-se asupra efectelor elipsei și paralipsei. Ea explică de asemenea și conceptul de acronie: o deviere cronologică ce nu poate fi analizată din cauza lipsei sau insuficienței informaței, situată de obicei în interiorul unei figuri complexe precum anticiparea în interiorul unei retroversii sau retroversia în interiorul unei anticipații. Ritmul narativ este cel de al doilea aspect legat de temporalitate pe care Bal îl discută preluînd conceptele elaborate de Percy Lubbock și Günter Müller. Ritmul rezultat al raportului dintre timpul evenimentului la nivelul fabulei
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
-se asupra efectelor elipsei și paralipsei. Ea explică de asemenea și conceptul de acronie: o deviere cronologică ce nu poate fi analizată din cauza lipsei sau insuficienței informaței, situată de obicei în interiorul unei figuri complexe precum anticiparea în interiorul unei retroversii sau retroversia în interiorul unei anticipații. Ritmul narativ este cel de al doilea aspect legat de temporalitate pe care Bal îl discută preluînd conceptele elaborate de Percy Lubbock și Günter Müller. Ritmul rezultat al raportului dintre timpul evenimentului la nivelul fabulei și spațiul
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
Este evident că răspunsul la această întrebare este esențial relativ. În e), am numit "primar" timpul în care vorbitorul scrie scrisoarea. În funcție de acest timp primar, toate evenimentele ce constituie de fapt conținutul fabulei, precum fosilizarea treptată a Sergentului Massuro, sînt retroversii. Dacă restul povestirii ar fi acum prezentată cronologic, ar fi fără sens să menționăm în fiecare propoziție că avem de-a face cu Timpul 2 al fabulei, de la perioada reîntîlnirii pînă la moartea lui Massuro. Dar există și texte unde
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
a trecutului și puterea acestuia de a schimba prezentul. În sfîrșit, o a patra problemă posibilă. Uneori anacronismele sînt înrămate unul în altul, sînt împletite în așa fel încît este pur și simplu prea dificil să fie analizate. Este cazul retroversiei de gradul doi din f): "cînd m-am căsătorit cu Mary acum cinci ani". Conținutul vorbelor lui John este o retroversie: cuvintele "Nu aveam cum să știu... nu?" aparțin acesteia, dar ceea ce urmează, substanța a ceea ce rămîne de aflat, este
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
în altul, sînt împletite în așa fel încît este pur și simplu prea dificil să fie analizate. Este cazul retroversiei de gradul doi din f): "cînd m-am căsătorit cu Mary acum cinci ani". Conținutul vorbelor lui John este o retroversie: cuvintele "Nu aveam cum să știu... nu?" aparțin acesteia, dar ceea ce urmează, substanța a ceea ce rămîne de aflat, este la rîndul ei în raport cu "acum cinci ani", o anticipare (subiectivă) o situație ce este redată clar de forma verbului însuși, "își
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
ale misteriosului deces, din cercetarea cauzei morții, un proces ce este de obicei îndeplinit cît mai rapid posibil. În La modification de Butor, distanța e mult mai mare. Timpul primar al povestirii este călătoria cu trenul de la Paris la Roma. Retroversiile subiective în trecut și căsătoria destrămată a bărbatului ce întreprinde acea călătorie se întind pe o perioadă de ani. Faptele din "prezent" și lucrurile observate în timpul călătoriei sînt asociate cu întîmplări stocate în memoria lui. Toate retroversiile din această povestire
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
Paris la Roma. Retroversiile subiective în trecut și căsătoria destrămată a bărbatului ce întreprinde acea călătorie se întind pe o perioadă de ani. Faptele din "prezent" și lucrurile observate în timpul călătoriei sînt asociate cu întîmplări stocate în memoria lui. Toate retroversiile din această povestire sînt clar subiective. Pe baza "distanței", putem distinge două tipuri de anacronism. Ori de cîte ori o retroversie se desfășoară în totalitate în afara duratei fabulei primare, ne referim la o analepsă externă, o retroversie externă. Acesta este
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
de ani. Faptele din "prezent" și lucrurile observate în timpul călătoriei sînt asociate cu întîmplări stocate în memoria lui. Toate retroversiile din această povestire sînt clar subiective. Pe baza "distanței", putem distinge două tipuri de anacronism. Ori de cîte ori o retroversie se desfășoară în totalitate în afara duratei fabulei primare, ne referim la o analepsă externă, o retroversie externă. Acesta este cazul în La modification, dacă e să considerăm numai călătoria de întoarcere drept fabula primară. Dacă retroversia se desfășoară în cadrul duratei
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
memoria lui. Toate retroversiile din această povestire sînt clar subiective. Pe baza "distanței", putem distinge două tipuri de anacronism. Ori de cîte ori o retroversie se desfășoară în totalitate în afara duratei fabulei primare, ne referim la o analepsă externă, o retroversie externă. Acesta este cazul în La modification, dacă e să considerăm numai călătoria de întoarcere drept fabula primară. Dacă retroversia se desfășoară în cadrul duratei fabulei primare, atunci ne referim la o analepsă internă, o retroversie internă. Dacă retroversia începe în afara
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
de cîte ori o retroversie se desfășoară în totalitate în afara duratei fabulei primare, ne referim la o analepsă externă, o retroversie externă. Acesta este cazul în La modification, dacă e să considerăm numai călătoria de întoarcere drept fabula primară. Dacă retroversia se desfășoară în cadrul duratei fabulei primare, atunci ne referim la o analepsă internă, o retroversie internă. Dacă retroversia începe în afara duratei primare și se termină cu ea, ne referim atunci la o retroversie mixtă. Să revin acum la exemplul e
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
la o analepsă externă, o retroversie externă. Acesta este cazul în La modification, dacă e să considerăm numai călătoria de întoarcere drept fabula primară. Dacă retroversia se desfășoară în cadrul duratei fabulei primare, atunci ne referim la o analepsă internă, o retroversie internă. Dacă retroversia începe în afara duratei primare și se termină cu ea, ne referim atunci la o retroversie mixtă. Să revin acum la exemplul e). Fragmentul A devine o retroversie internă dacă luăm ca durată primară perioada ce se întinde
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
externă, o retroversie externă. Acesta este cazul în La modification, dacă e să considerăm numai călătoria de întoarcere drept fabula primară. Dacă retroversia se desfășoară în cadrul duratei fabulei primare, atunci ne referim la o analepsă internă, o retroversie internă. Dacă retroversia începe în afara duratei primare și se termină cu ea, ne referim atunci la o retroversie mixtă. Să revin acum la exemplul e). Fragmentul A devine o retroversie internă dacă luăm ca durată primară perioada ce se întinde de la reîntîlnire pînă
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
călătoria de întoarcere drept fabula primară. Dacă retroversia se desfășoară în cadrul duratei fabulei primare, atunci ne referim la o analepsă internă, o retroversie internă. Dacă retroversia începe în afara duratei primare și se termină cu ea, ne referim atunci la o retroversie mixtă. Să revin acum la exemplul e). Fragmentul A devine o retroversie internă dacă luăm ca durată primară perioada ce se întinde de la reîntîlnire pînă în "prezent", conceperea scrisorii. Dacă, totuși, luăm numai conceperea scrisorii drept fabula primară, toate retroversiile
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
fabulei primare, atunci ne referim la o analepsă internă, o retroversie internă. Dacă retroversia începe în afara duratei primare și se termină cu ea, ne referim atunci la o retroversie mixtă. Să revin acum la exemplul e). Fragmentul A devine o retroversie internă dacă luăm ca durată primară perioada ce se întinde de la reîntîlnire pînă în "prezent", conceperea scrisorii. Dacă, totuși, luăm numai conceperea scrisorii drept fabula primară, toate retroversiile devin externe. Se pare că are mai mult sens să optăm pentru
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
retroversie mixtă. Să revin acum la exemplul e). Fragmentul A devine o retroversie internă dacă luăm ca durată primară perioada ce se întinde de la reîntîlnire pînă în "prezent", conceperea scrisorii. Dacă, totuși, luăm numai conceperea scrisorii drept fabula primară, toate retroversiile devin externe. Se pare că are mai mult sens să optăm pentru soluția care ne ajută să justificăm cel mai mare număr de fenomene. Prin urmare, în acest caz alegerea noastră trebuie să fie prima din aceste soluții. Astfel, stabilim
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
Prin urmare, în acest caz alegerea noastră trebuie să fie prima din aceste soluții. Astfel, stabilim drept durată primară perioada dintre întîlnire și scriere. Dacă, așa cum am propus mai sus, vedem fragmentul C ca pe o omonimie cronologică, atunci această retroversie devine una mixtă: începînd dinaintea întîlnirii din Potapègo și continuînd pînă la moartea lui Massuro. Cu toate că am dat numai exemple de retroversii, același lucru se aplică și pentru anticipări deși acestea se petrec mult mai puțin frecvent. Cu privire la acestea din
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
și scriere. Dacă, așa cum am propus mai sus, vedem fragmentul C ca pe o omonimie cronologică, atunci această retroversie devine una mixtă: începînd dinaintea întîlnirii din Potapègo și continuînd pînă la moartea lui Massuro. Cu toate că am dat numai exemple de retroversii, același lucru se aplică și pentru anticipări deși acestea se petrec mult mai puțin frecvent. Cu privire la acestea din urmă, pot fi deosebite tot trei posibilități: externe, interne și mixte. Funcții Retroversiile externe aduc adesea indicații despre antecedente, despre trecutul actorilor
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
moartea lui Massuro. Cu toate că am dat numai exemple de retroversii, același lucru se aplică și pentru anticipări deși acestea se petrec mult mai puțin frecvent. Cu privire la acestea din urmă, pot fi deosebite tot trei posibilități: externe, interne și mixte. Funcții Retroversiile externe aduc adesea indicații despre antecedente, despre trecutul actorilor implicați, în măsura în care trecutul poate fi relevant pentru interpretarea evenimentelor. Am sugerat deja că în La Modification retroversiile subiective explică nemulțumirea bărbatului în ceea ce o privește pe soția sa, și nervozitatea acestuia
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
acestea din urmă, pot fi deosebite tot trei posibilități: externe, interne și mixte. Funcții Retroversiile externe aduc adesea indicații despre antecedente, despre trecutul actorilor implicați, în măsura în care trecutul poate fi relevant pentru interpretarea evenimentelor. Am sugerat deja că în La Modification retroversiile subiective explică nemulțumirea bărbatului în ceea ce o privește pe soția sa, și nervozitatea acestuia legată de confruntarea cu amanta. Simplul fapt că acestea sînt retroversii subiective amplifică funcția explicativă: la urma urmelor, nemulțumirea în sine este subiectivă. Aceasta, întîmplător, demonstrează
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
în măsura în care trecutul poate fi relevant pentru interpretarea evenimentelor. Am sugerat deja că în La Modification retroversiile subiective explică nemulțumirea bărbatului în ceea ce o privește pe soția sa, și nervozitatea acestuia legată de confruntarea cu amanta. Simplul fapt că acestea sînt retroversii subiective amplifică funcția explicativă: la urma urmelor, nemulțumirea în sine este subiectivă. Aceasta, întîmplător, demonstrează potențiala importanță politică a unor asemenea aspecte naratologice. La un moment dat, în What Happened to Massuro? este amintită o anecdotă despre zilele de școală
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
cere ca problematica colonială să fie luată în calcul. Totul corespunde faptelor pe care le-am descoperit în text. Datorită acestor aspecte, atmosfera specifică, de mister amenințător, devine din ce în ce mai evidentă. Încep să pricep că genul fantasticului focalizează o perspectivă colonială. Retroversiile interne se suprapun de multe ori parțial cu narațiunea primară, ele pot să și preia conducerea. Nu se întîmplă astfel cînd informația transmisă de retroversia internă este nouă, cînd ea este o line laterală a fabulei; dar se întîmplă astfel
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
mister amenințător, devine din ce în ce mai evidentă. Încep să pricep că genul fantasticului focalizează o perspectivă colonială. Retroversiile interne se suprapun de multe ori parțial cu narațiunea primară, ele pot să și preia conducerea. Nu se întîmplă astfel cînd informația transmisă de retroversia internă este nouă, cînd ea este o line laterală a fabulei; dar se întîmplă astfel atunci cînd apar informații despre un actor nou introdus "în timpul" evenimentelor fabulei primare el a fost preocupat de lucruri care ulterior s-au dovedit a
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]