78 matches
-
este o line laterală a fabulei; dar se întîmplă astfel atunci cînd apar informații despre un actor nou introdus "în timpul" evenimentelor fabulei primare el a fost preocupat de lucruri care ulterior s-au dovedit a fi importante. Dacă conținutul unei retroversii interne se suprapune cu cel al fabulei primare, atunci retroversia servește de obicei drept compensație pentru o omisiune din povestire. Se întîmplă astfel pentru că informațiile nu erau încă complete. Spre exemplu, există posibilitatea unei omisiuni în succesiunea cronologică. Cînd ni
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
atunci cînd apar informații despre un actor nou introdus "în timpul" evenimentelor fabulei primare el a fost preocupat de lucruri care ulterior s-au dovedit a fi importante. Dacă conținutul unei retroversii interne se suprapune cu cel al fabulei primare, atunci retroversia servește de obicei drept compensație pentru o omisiune din povestire. Se întîmplă astfel pentru că informațiile nu erau încă complete. Spre exemplu, există posibilitatea unei omisiuni în succesiunea cronologică. Cînd ni se spune, într-un capitol al romanului, că eroina este
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
Tostes, Doamna Bovary era însărcinată", sărindu-se peste nașterea propriu-zisă și intensificîndu-se această omisiune prin rapiditatea frazei ce subliniază marele eșec al căsniciei Emmei, și anume precaritatea vieței sexuale. Un narator mai puțin econom ar putea șterge asemenea elipse cu ajutorul retroversiilor interne. Pe lîngă această funcție complementară, retroversiile interne mai pot avea și altă funcție. Atunci cînd nu completează o elipsă sau o paralipsă spre exemplu, lipsa de informații cu privire la o linie laterală dar prelucrează în schimb informații deja furnizate, ele
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
peste nașterea propriu-zisă și intensificîndu-se această omisiune prin rapiditatea frazei ce subliniază marele eșec al căsniciei Emmei, și anume precaritatea vieței sexuale. Un narator mai puțin econom ar putea șterge asemenea elipse cu ajutorul retroversiilor interne. Pe lîngă această funcție complementară, retroversiile interne mai pot avea și altă funcție. Atunci cînd nu completează o elipsă sau o paralipsă spre exemplu, lipsa de informații cu privire la o linie laterală dar prelucrează în schimb informații deja furnizate, ele par a fi o repetiție. Repetarea unui
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
sau mai puțin plăcut, mai nevinovat sau mai important decît am considerat anterior că ar fi. Este deci în același timp identic și diferit: elementele fabulei sînt aceleași, dar sensul lor e schimbat. Trecutul primește o semnificație diferită. La Proust, retroversiile interne de acest gen formează o parte din renumitele întreruperi proustiene ale liniarității în căutarea și reinstalarea trecutului fugitiv. Dar astfel de posibilități pot fi întîlnite și în literatura mai ușoară. Romanele polițiste și tot felul de texte ce sînt
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
Prin termenul "durată" mă refer la perioada acoperită de un anacronism. Ca și distanța, durata unui anacronism poate varia în mare măsură. Dacă într-o scrisoare se spune: h) Anul trecut, m-am dus în Indonezia pentru o lună. durata retroversiei este o lună, în timp ce distanța este un an. În Of Old People de Couperus, toate aluziile la crima din "Indii" sînt subiective (cînd bătrînii își reamintesc scena) sau sînt retroversii externe de gradul al doilea (cînd bătrînii vorbesc despre crimă
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
trecut, m-am dus în Indonezia pentru o lună. durata retroversiei este o lună, în timp ce distanța este un an. În Of Old People de Couperus, toate aluziile la crima din "Indii" sînt subiective (cînd bătrînii își reamintesc scena) sau sînt retroversii externe de gradul al doilea (cînd bătrînii vorbesc despre crimă), cu o distanță de șaizeci de ani și o durată ce variază de la un sfert de oră la o noapte și, uneori, la cîteva zile. Cu privire la durata unui anacronism, putem
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
distanță de șaizeci de ani și o durată ce variază de la un sfert de oră la o noapte și, uneori, la cîteva zile. Cu privire la durata unui anacronism, putem identifica din nou două tipuri. Anacronismul este fie incomplet, fie complet. O retroversie, de exemplu, este incompletă dacă se face din nou un salt înainte după o (scurtă) durată. Astfel, informații întrerupte sînt furnizate despre o secțiune din trecut, sau din viitor, în cazul unei anticipații. În Of Old People retroversiile ce au
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
complet. O retroversie, de exemplu, este incompletă dacă se face din nou un salt înainte după o (scurtă) durată. Astfel, informații întrerupte sînt furnizate despre o secțiune din trecut, sau din viitor, în cazul unei anticipații. În Of Old People retroversiile ce au legătură cu crima sînt incomplete, la fel cum sînt în orice roman polițist. Retroversia este completă numai cînd toate consecințele crimei în Of Old People, anxietatea care îi mai chinuie sînt discutate pînă în "prezent". Numai atunci este
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
o (scurtă) durată. Astfel, informații întrerupte sînt furnizate despre o secțiune din trecut, sau din viitor, în cazul unei anticipații. În Of Old People retroversiile ce au legătură cu crima sînt incomplete, la fel cum sînt în orice roman polițist. Retroversia este completă numai cînd toate consecințele crimei în Of Old People, anxietatea care îi mai chinuie sînt discutate pînă în "prezent". Numai atunci este prezentată întreaga desfășurare a retroversiei de la punctul de început și pînă la concluzie. Toate antecedentele sînt
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
crima sînt incomplete, la fel cum sînt în orice roman polițist. Retroversia este completă numai cînd toate consecințele crimei în Of Old People, anxietatea care îi mai chinuie sînt discutate pînă în "prezent". Numai atunci este prezentată întreaga desfășurare a retroversiei de la punctul de început și pînă la concluzie. Toate antecedentele sînt astfel luate în calcul. Acest lucru se întîmplă destul de des, dacă e să luăm un singur exemplu dintre multe altele, în tradiția începutului in medias res, unde narațiunea începe
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
luăm un singur exemplu dintre multe altele, în tradiția începutului in medias res, unde narațiunea începe în mijlocul fabulei, iar evenimentele precedente sînt apoi citate în totalitatea lor. Acesta este un tip special de ancronism: distanța și durata se acoperă etanș; retroversia se încheie acolo unde a început. Un exemplu cunoscut de anacronism incomplet este retroversia prin care originea cicatricii lui Ulise este explicată în cea de-a nouăsprezecea carte a Odiseii. Atunci cînd Ulise, încă incognito, apare în propria-i casă
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
narațiunea începe în mijlocul fabulei, iar evenimentele precedente sînt apoi citate în totalitatea lor. Acesta este un tip special de ancronism: distanța și durata se acoperă etanș; retroversia se încheie acolo unde a început. Un exemplu cunoscut de anacronism incomplet este retroversia prin care originea cicatricii lui Ulise este explicată în cea de-a nouăsprezecea carte a Odiseii. Atunci cînd Ulise, încă incognito, apare în propria-i casă, iar servitoarea care îl îngrijise cînd fusese copil îi spală picioarele conform tradiției ospitalității
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
spală picioarele conform tradiției ospitalității, ea îl recunoaște după cicatrice. Servitoarea începe să plîngă de fericire, însă Ulise o oprește. În acel moment, povestirea e întreruptă de o explicație pe larg despre cum copilul Ulise a dobîndit cicatricea. După această retroversie extinsă, narațiunea cronologică este reluată; Ulise încearcă în continuare să-și facă servitoarea să tacă. Distanța acestei retroversii este de mulți ani; durata este de cîteva zile durerea rănii și vindecarea ei. Durata unui anacronism este adesea mai greu de
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
o oprește. În acel moment, povestirea e întreruptă de o explicație pe larg despre cum copilul Ulise a dobîndit cicatricea. După această retroversie extinsă, narațiunea cronologică este reluată; Ulise încearcă în continuare să-și facă servitoarea să tacă. Distanța acestei retroversii este de mulți ani; durata este de cîteva zile durerea rănii și vindecarea ei. Durata unui anacronism este adesea mai greu de determinat decît distanța ei; și nici nu-i relevant de încercat. În general, este mai interesant de notat
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
care după perioada lunii de miere se simte neglijat de soția sa ambițioasă, poate fi etichetată ca fiind atît durativă cît și completă. Dar durativul și completul nu coincid numaidecît. În Of Old People, amintirea crimei este ea însăși o retroversie punctuală (subiectivă); cea a perioadei următoare, neliniștea și sentimentul de vinovăție sau șantajul doctorului, este o retroversie durativă (subiectivă), dar incompletă. Aceste posibilități pot determina, într-o foarte mare măsură, "stilul" narativ al autorului și pot oferi o bună cunoaștere
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
fiind atît durativă cît și completă. Dar durativul și completul nu coincid numaidecît. În Of Old People, amintirea crimei este ea însăși o retroversie punctuală (subiectivă); cea a perioadei următoare, neliniștea și sentimentul de vinovăție sau șantajul doctorului, este o retroversie durativă (subiectivă), dar incompletă. Aceste posibilități pot determina, într-o foarte mare măsură, "stilul" narativ al autorului și pot oferi o bună cunoaștere a perspectivei sale asupra vieții. Folosirea frecventă a anacronismului punctual se poate îndrepta uneori către un stil
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
posibilități pot determina, într-o foarte mare măsură, "stilul" narativ al autorului și pot oferi o bună cunoaștere a perspectivei sale asupra vieții. Folosirea frecventă a anacronismului punctual se poate îndrepta uneori către un stil "de afaceri"; combinațiile sistematice de retroversii punctuale și durative pot crea sau, cel puțin, se pot adăuga la impresia pe care o dezvoltă povestirea conform unor legi clare, cauzative: un anumit eveniment cauzează o situație, ea face posibilă un alt eveniment ș.a.m.d. Dacă retroversiile
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
retroversii punctuale și durative pot crea sau, cel puțin, se pot adăuga la impresia pe care o dezvoltă povestirea conform unor legi clare, cauzative: un anumit eveniment cauzează o situație, ea face posibilă un alt eveniment ș.a.m.d. Dacă retroversiile durative sînt dominante, atunci cititorului i se insuflă rapid impresia că nu se întîmplă nimic spectaculos. Narațiunea pare a fi o succesiune de situații inevitabile. În căutarea timpului pierdut de Marcel Proust folosește intens posibilitățile oferite de aceste două forme
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
atunci cititorului i se insuflă rapid impresia că nu se întîmplă nimic spectaculos. Narațiunea pare a fi o succesiune de situații inevitabile. În căutarea timpului pierdut de Marcel Proust folosește intens posibilitățile oferite de aceste două forme. Destul de frecvent, o retroversie începe într-o manieră punctuală (de genul: "Aceasta mi-a amintit de ziua cînd am intrat...") și apoi se dezvoltă într-o asemenea măsură încît se termină ca un pasaj durativ, aproape descriptiv. Se întîmplă deseori și opusul în același
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
o manieră punctuală (de genul: "Aceasta mi-a amintit de ziua cînd am intrat...") și apoi se dezvoltă într-o asemenea măsură încît se termină ca un pasaj durativ, aproape descriptiv. Se întîmplă deseori și opusul în același roman: o retroversie durativă ("Îmi vizitam mătușa în fiecare duminică") izbucnește cu atîtea amănunte încît devine inevitabil punctuală. Relatarea amănunțită face pur și simplu prea greu de crezut că asemenea evenimente ar avea loc în fiecare duminică. În acest joc riscant cu timpul
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
postmodern experimental cu jumătate de secol înainte. Tonul pentru acest joc îl dă chiar la începutul romanului, cu faimosul pasaj: "De mult timp mă culcam devreme". Anticipări Tot ce am discutat pînă acum despre anacronism este, în principiu, aplicabil atît retroversiilor cît și anticipărilor. Oricum, nu este nici o coincidență că aproape toate exemplele utilizate au fost retroversii. Pentru început, anticipările au loc mult mai puțin frecvent. Ele sînt în principal restricționate la o singură aluzie (de obicei ascunsă) la rezultatul fabulei
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
romanului, cu faimosul pasaj: "De mult timp mă culcam devreme". Anticipări Tot ce am discutat pînă acum despre anacronism este, în principiu, aplicabil atît retroversiilor cît și anticipărilor. Oricum, nu este nici o coincidență că aproape toate exemplele utilizate au fost retroversii. Pentru început, anticipările au loc mult mai puțin frecvent. Ele sînt în principal restricționate la o singură aluzie (de obicei ascunsă) la rezultatul fabulei un rezultat care trebuie cunoscut pentru a recunoaște (retrospectiv) anticipările; pot servi pentru a genera tensiunea
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
deloc atunci că peste zece ani mă voi întîlni cu omul care acum îmi este soț. conține o asemenea anticipare. În raport cu timpul fabulei ("atunci"), această propoziție este o anticipare ("peste zece ani"), dar în raport cu timpul povestirii ("acum"), ea este o retroversie, deși distanța retroversiei este mai mică decît cea a retroversiei în care a fost înrămată (sub forma anticipării). Dacă o asemenea propoziție este privită ca o anticipare sau o retroversie are mai mică importanță; ceea ce contează este faptul că există
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
peste zece ani mă voi întîlni cu omul care acum îmi este soț. conține o asemenea anticipare. În raport cu timpul fabulei ("atunci"), această propoziție este o anticipare ("peste zece ani"), dar în raport cu timpul povestirii ("acum"), ea este o retroversie, deși distanța retroversiei este mai mică decît cea a retroversiei în care a fost înrămată (sub forma anticipării). Dacă o asemenea propoziție este privită ca o anticipare sau o retroversie are mai mică importanță; ceea ce contează este faptul că există trei momente distincte
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]