31 matches
-
acum încolo de șantier. Yamabuchi Ukon a fost șeful până ieri, dar începând de azi îi iau eu locul. În timp ce vorbea, privea peste rândurile muncitorilor, de la dreapta la stânga. — Până nu demult, m-am aflat în cele mai joase rânduri ale servitorimii. Dar, prin bunăvoința Domniei Sale, am fost înaintat la bucătărie, iar acum sunt la grajduri. Am petrecut doar puțină vreme în incinta castelului și nu știu nimic despre munca de construcții, însă plănuiesc să nu mă las întrecut de nimeni când
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2249_a_3574]
-
compania oamenilor simpli de pe domeniile regale (pe care, după moartea prințului-consort, îi vizita însoțită numai de Brown), organizînd anual un bal pentru servitorii palatului (cînd toată lumea se îmbăta, sub privirile îngăduitoare ale reginei). Le cerea nepoților să dea mîna cu servitorimea (lucru interzis de protocol și de părinții acestora, și deci deconcertant pentru copii). După moartea lui Albert a fost atît de dezorientată, încît nu-și îndeplinea îndatoririle protocolare de regină nici măcar atunci cînd Anglia era vizitată de capete încoronate. Așa
by ADRIAN NICOLESCU [Corola-publishinghouse/Science/1104_a_2612]
-
femeile, majoritatea bărbaților sforăie în locul lor. Apoi, droaia numeroasă și leneșă de popi și de călugări! Mai puneți la socoteală pe toți bogătașii, mai ales pe marii proprietari de pămînturi, așa-numiți oameni de neam și nobilii; adăugați la aceștia servitorimea lor, adică toată acea adunătură de pierde-vară în livrea și, în sfîrșit, puneți potopul de cerșetori voinici și zdraveni ce-și ascund lenea făcînd pe bolnavii; veți găsi astfel că numărul celor care, prin munca lor, se îngrijesc să îndestuleze
by Jean-Michel Adam [Corola-publishinghouse/Science/1083_a_2591]
-
mondanități, crisanteme, passă, maneuvra, loyal, marron, gris ș. a. - grafiile de influență engleză: chelnăr, volley, rummy ș. a. - termenii derivați ad hoc din franceză: acablantă (copleșitoare), a braia (a urla), sumbrare (scufundare), armoirul (dulapul), baillând (căscând), puisez (extrag), lancinant (pătrunzător), vale tailla(servitorimea) ș. a. Notele de subsol sunt menite să ajute înțelegerea prin contextualizări, dezambiguizări, trimiteri la lucrări de specialitate, traduceri ale sintagmelor franceze intercalate în originalele românești, identificări ale persoanelor menționate ș.a. În note am prescurtat numele Ecaterinei Bălăcioiu-Lovinescu (EBL) și al
Scrisori către Monica: 1947–1951 by Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/582_a_1266]
-
care era nețărmurit, se înclina ușor în fața națiunii, dar se răzvrătea la ideea de a suporta influența unui parlament. Avusese, înainte de a ajunge la putere, timp destul să-și cultive gustul natural pe care principii mediocri îl au întotdeauna pentru servitorime, prin obișnuințele contractate în vremea a douăzeci de ani de conspirații petrecuți între aventurieri de joasă speță, între oameni ruinați sau tarați, între tineri destrăbălați, singurele persoane care, în tot acest răstimp, au putut consimți să-i servească drept măgulitori
ANTOLOGIA PORTRETULUI De la Saint-Simon la Tocqueville by E.M. CIORAN () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1321_a_2740]
-
satisfăcut. Băieții de la grajduri tăceau uluiți, iar Ioniță zăcea căzut pe-o parte, roșu, cu buza de sus mușcată. Din momentul acela, locul lui Pampu la curtea spătarului a fost altul. În câteva zile, a devenit subiectul numărul unu al servitorimii. Li se părea schimbat, posedat, pentru că nimic din omul binevoitor dinainte nu se mai vedea. Noul Pampu rânjea insolent, nu-i mai ardea de treabă și nici vorbă să mai stea la ordinele cuiva. Era ca un stăpân pe moșia
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2299_a_3624]
-
plece, cu Pampu cu tot, prin cetăți, ori așa, ca să mai vadă cum trăiesc și alții. I-a lipsit însă imboldul, pentru că în seara aceea a descoperit cu emoție o față delicată și înmiresmată a vieții. În rând cu toată servitorimea, îmbrăcat cu o cămașă curată și cârpită frumos, a intrat în biserică. El era cu ochii după Ghighina, îi urmărea silueta micuță care se strecura printre șirurile de oameni și plănuia o întâlnire de dragoste, așa cum zăcea ea de multă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2299_a_3624]
-
sunt frecvente, profiturile sunt enorme; în vreme ce stăpânul se îndatorează, omul de afaceri se îmbogățește; se citează averi considerabile care nu sunt decât o acumulare de furturi domestice; administratorii, arendașii nici nu se mai obosesc să ascundă aceste spolieri nerușinate. Au servitorime și echipaj și se laudă că își vor da într-o bună zi stăpânii afară. Aceștia cunosc aceste hoții și le tolerează; nimeni nu are nici cel mai mic cuvânt de spus. Indiferența boierilor pentru administrarea afacerilor lor nu e
by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
http://www.sud-est.md/numere/20020326/article 6/ (versiunea traducătorului) (n. tr.). 111 Fanarul sau Fanalul. Toată lumea știe astăzi că domnitorii fanarioți provin din acești greci slugarnici care se făcură servitorii otomanilor după cucerire. Împinși, ca dragomani, în ultimele ranguri ale servitorimii, știură să ridice puțin câte puțin această funcție la rangul celor publice, de unde se repeziră asupra Principatelor ca un stol de păsări de pradă. Aveau monopolul perceperii impozitelor în timpul Vechiului Regim, cf. PR (n. tr.). 112 Dl E. Régnault, Histoire
by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
dădea voie să mai rămână cu noi nici un minut mai mult decât era strict necesar pentru ora de înot submarin. Ne interzise să ne ducem după cină acasă la Fulvia Flaminea, întrucât considera că era o familiaritate prea mare cu servitorimea, și-am fost nevoiți să dedicăm lecturii analitice din Shakespeare timpul în care înainte ne desfătam vânând șobolani. Obișnuiți să furăm fructe din maglierii de prin curți și să omorâm câinii cu pietre, pe ulițele încinse din Guacamayal, pentru noi
Gabriel Garcia Márquez - Vara fericită a doamnei Forbes by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/15735_a_17060]
-
gură și o ceartă cu cealaltă jumătate). Dan C. Mihăilescu scrie cu voluptate șugubeață, asumat proustian: mai întâi rememorează casele de odinioară, mobilierul, aranjamentele florale, cluburile, pasiunea pentru velociped (cu povestea amazoanei Mița Biciclista); apoi parcurile (Cișmigiul, odinioară parc al servitorimii), Teatrul Național, cimitirul Bellu (spațiu unde putea fi făcut un adevărat studiu de mentalitate datorită panopliei de epitafuri), cofetăria-lume Capșa, halele (corn al abundenței), gările, filantropia, serbările urbane. Nu este vorba neapărat de paseism delicios, ci și de recuperare boemă
"Misterele" Bucurestilor -de la miresme la miasme- by Ruxandra Cesereanu () [Corola-journal/Imaginative/12910_a_14235]
-
uneori exaltat la modul vergilian, în Povestea vorbii, dar cu care Pann nu se identifică; ea este morala clasei medii în formare, la București și în alte cîteva orașe, morala micilor negustori, a meșteșugarilor, a dăscălașilor, a preoților săraci, morala servitorimii de toate gradele. Deja depărtată de lumea rurală, această societate în formare, căreia îi aparținea însă viitorul, admira de la distanță boierimea, pe care știa că nu o va putea niciodată egala. Bunăstarea materială izvorîtă din muncă cinstită, aspirația spre un
Dincolo de pașoptism by Mihai Zamfir () [Corola-journal/Journalistic/8607_a_9932]
-
veneau în dezordine din sat, printre plânsetele copiilor și strigăte îngrozite, s-ar fi impus, cu siguranță, un sever raționament. Exista, așadar, o posibilitate de salvare, dar trebuia să-și păstreze calmul și, înainte de toate, să asigure și să organizeze servitorimea; vila, însă, era foarte mare, alcătuită dintr-un complex de numeroase cădiri, fără a mai pune la socoteală grădinile și curțile; iar în perimetrul ei trăiau, printre servii de la muncile câmpului, manipulanți și servitorii din casă, cel puțin șaizeci de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2230_a_3555]
-
interes de serviciu“. Într-o noapte mă trezesc cu bătăi puternice în geam și voci încărcate. Erau Pâcă, Tudor George și Florin Pucă, care au coborât imediat, în plină noapte, la mine în subsol și, făcând gălăgie, au trezit toată servitorimea care locuia aliniată pe dreapta și pe stânga culoarului de la subsol. Pâcă a ieșit să le împace, s-a produs panică, cu strigăte și alarmă - ce mai, scandal nocturn de amploare! După câteva zile, în urma plângerii, a apărut milițianul locului
Nocturnal by Tarangul Marin () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1360_a_2889]
-
că este băiat, și deodată m-a trăsnit o duhoare de mortăciune, venind probabil de peste gard, de la maidan. Și atunci mi-am dat seama că, dacă mai întârzii o clipă doar, e prăpăd ; cel puțin, bine că n-aveam grija servitorimii care să-mi încurce lucrurile și să-i deschidă ușa. Sigur că madam Ana tot îi făcea moațele lui Margot și sigur că Maria îl oblojea singură pe zănaticul de Grigore. Și cum nu șovăi din fire când iau o
Dimineaţă pierdută by Gabriela Adameșteanu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/598_a_1325]
-
toți patru pe sofaua rămasă În penumbră. Afară, pe coridor, servitorii vorbeau În șoaptă, parcă ar fi vrut să arate că și ei erau la fel de Îndurerați de cele Întîmplate; tăcură cu toții o clipă și, din pricina faptului că nu auzeau glasurile servitorimii, copiii se simțeau stingheriți și Înfiorați, Susan, amuțită, simți că i se face pielea de găină; cînd Începură din nou să vorbească Încet, șoaptele lor erau ca niște pauze scurte și fragile Într-o tăcere densă și totală, o tăcere
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2098_a_3423]
-
Început să se plimbe de la un capăt la altul, invidiindu-i pe strămoșii atîrnați de pereți și spunînd că nimic nu se compară cu tradiția. Sus, În dormitorul lui, Îngenunchiat lîngă pat, Julius se ruga de zor, Înconjurat de toată servitorimea din palat. Vilma ținea lîngă el un lighean, pentru orice eventualitate. Carlos plîngea ascunzîndu-și fața În palmele lui uriașe, Nilda gemea Înăbușit, Julius Îi privea Înțelegînd, tremurînd ca varga și simțind că se Înăbușă. Apoi a urmat primirea la aeroport
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2098_a_3423]
-
cu ei În Europa. În schimb, i-a recomandat clima uscată din Chosica și o groază de vitamine. S-au gîndit să-l trimită la căsuța pe care o avea Juan Lucas la Condores, dar unde avea să Încapă atîta servitorime?, nu era decît o garçonnière. Trebuia să ia cît mai repede o hotărîre. Julius a plecat la Chosica, Însoțit de o mulțime de servitori. Arminda, spălătoreasa, a profitat de ocazie ca să-și aducă fata, pe Dora, care În ultima vreme
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2098_a_3423]
-
umple golul acela atît de profund. În orice caz, va obține titlul de profesor licențiat În Pedagogie, va cîștiga mult mai bine și va mai fi nevoită să-și agonisească traiul dînd lecții la domiciliu, bînd ceaiul la bucătărie Împreună cu servitorimea, cu teama permanentă de-a nu se trezi peste noapte În stradă, pentru că doamnele bogate, pe care ea le admira atît de mult, se puteau lipsi de serviciile ei atunci cînd se aștepta mai puțin, cum se Întîmplase cu doamna
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2098_a_3423]
-
ultima clipă să-i cumpere un tren electric. A venit un om să-l monteze și el Își petrecu toată după-amiaza punîndu-i nenumărate Întrebări, În sfîrșit, În jurul orei șase, trenul Începu să funcționeze instalat Într-o cameră specială și toată servitorimea răsări ca din pămînt, profitînd de faptul că stăpînul nu era acasă. Julius dădu nume stațiilor și pe cea mai mare o boteză Chosica. Uită cu totul de tren cînd Începu să-i povestească tot felul de lucruri despre Chosica
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2098_a_3423]
-
să cobori Într-o bună zi și să ceri să-ți scoată mașina din garaj și să constați că toți servitorii te așteaptă În capul scărilor? Cobori pregătit să pleci la niște prieteni ca să petreci o duminică plăcută și toată servitorimea se postează la intrare și te țintuiește cu priviri insolente. Nu, Susan, numai de dragul tău nu i-am trimis pe toți la dracu! Femeia asta, bucătăreasa cu dinții mîncați, vorbind despre sudoarea frunții și despre copilul ei, arătîndu-ți-l, aproape vîrÎndu-ți-l
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2098_a_3423]
-
ar fi putut s-o aline aducîndu-și copilul; cine știe, poate că văzîndu-l doamna se Înveselea și mai uita puțin de durerea ei. Așa că Își făcu apariția cu odrasla ei Îngrozitoare, odorul mamei, spune sărut-mîna doamnei. Sărmana Susan, cu toată servitorimea În jurul ei și pe deasupra copilașul Nildei care era gata să scîncească, se simți complet părăsită, brațul i se umfla din ce În ce mai tare și arăta Îngrozitor; și, culmea nenorocirilor, Își aminti că a doua zi avea un cocteil și atunci văzu limpede
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2098_a_3423]
-
și acordau instrumentele, dar găsi patio-ul plin de perechi care dansau și cu muzicanții În picioare, legănîndu-se În ritmul dansului, aproape dansînd, transpirînd de atîta cîntat. — Julius, unde-ai fost?... Vino aici! Îl strigă Țanțoșa, chemîndu-l În ascunzătoarea de unde servitorimea În păr contempla petrecerea. Erau foarte Însuflețiți cu toții. Se bucurau de parcă ar fi fost petrecerea lor, rîdeau, făceau chiar cîțiva pași de dans, uitați-vă la domnișorul Bobby! strigau Încîntați. Și pe bună dreptate. Pe bună dreptate, fiindcă Bobby venise
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2098_a_3423]
-
Cadafalch pentru bunicul Simón, patriarhul clanului. Ricardo Aldaya refuza categoric. Petrecîndu-și cea mai mare parte a timpului În călătorii sau În fabricile familiei, nu vedea nici o problemă În legătură cu casa. Odată, micuțul Jorge dispăru opt ore În interiorul casei. Maică-sa și servitorimea Îl căutară cu disperare, fără succes. CÎnd copilul reapăru, palid și buimăcit, spuse că, În tot acest timp, stătuse În bibliotecă, În compania unei misterioase femei de culoare, care Îi arătase fotografii vechi și Îi zisese că toate femeile din
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
să păstreze legătura cu ea. CÎnd don Ricardo a coborît În bibliotecă, era miezul nopții. O lăsase pe Penélope Închisă sub cheie În camera care fusese a Jacintei și a interzis categoric s-o vadă cineva, din familie sau din servitorime. Din camera lui, Jorge și-a ascultat părinții vorbind la etajul inferior. Doctorul a sosit dis-de-dimineață. Doamna Aldaya l-a condus pînă În dormitorul unde o țineau Închisă pe Penélope și a așteptat la ușă cît timp a consultat-o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]