220 matches
-
cu rezultate și atașament pe măsură: „Mă aflu la Sinaia, În casa de creație a scriitorilor, așternând mai departe pe hârtie Întâmplările eroilor mei din Negura. Un cer albastru culcat pe munți Îmi luminează și mai mult Încăperea albă: brazii suiți până la ferestrele de sus, dau locului un vuet depărtat de apeă Am În față planul economic al R.P.R. și mă gândesc la uriașele sarcini ce le avem de Îndeplinit noi, mânuitorii condeiului pentru a da celor ce muncesc În uzine
[Corola-publishinghouse/Science/2043_a_3368]
-
1.2*) Conform art. 19 din Norme, echipajul minim de siguranță va fi mărit*) / nu va fi mărit*), astfel: Conformement a l'article 19 des Normes, l'equipage minimum de securite doit etre /ne doit pas etre augmente*) augmente*) comme suit: Die Mindestbesatzung muss nach Art. 19 der Normen wiefolgt /nicht erhoht*) werden: Mecanic în loc de marinar / .................................................................................................... Observations et conditions particulieres/ Bemerkungen und besondere Auflagen....................... .................................................................................................... .................................................................................................... ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 5.- Echipaj minim de siguranță conform art.20 din Norme Equipage minimum de securite, selon l'article
EUR-Lex () [Corola-website/Law/176561_a_177890]
-
1.2*) Conform art. 19 din Norme, echipajul minim de siguranță va fi mărit*) / nu va fi mărit*), astfel: Conformement a l'article 19 des Normes, l'equipage minimum de securite doit etre /ne doit pas etre augmente*) augmente*) comme suit: Die Mindestbesatzung muss nach Art. 19 der Normen wiefolgt /nicht erhoht*) werden: Mecanic în loc de marinar / .................................................................................................... Observations et conditions particulieres/ Bemerkungen und besondere Auflagen....................... .................................................................................................... .................................................................................................... ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 5.- Echipaj minim de siguranță conform art.20 din Norme Equipage minimum de securite, selon l'article
EUR-Lex () [Corola-website/Law/177406_a_178735]
-
Becke Marie. Sur deux cas de diabète survenus après la cholécystectomie. 1940, nr. 1, 2. 74. Briese M. Un cas de psychasténie. 4-e Année, nr. 3, 4. 75. Briese M. Sur un cas d'hémiplégie droite et aphasie a la suite d'une liaison de la carotide gauche. 28 oct. 1923. 76. Briese Marie. Troubles vaso-moteurs dans un cas de névrite douloureuse. Oct. 1924, nr. 1. 77. Briese M. et Simionescu N. Chorée grave et généralisée chez une jeune fille âgée de
[Corola-publishinghouse/Science/1491_a_2789]
-
1-2. 18. Dragomiresco M. Sur les rapports de la vieillesse avec les glandes à sécrétion interne. 1933, nr. 5-6. E 1. Elias H. De la chorée mineure familiale. XII-e Année, nr. 1-2. F 1. Feldman N. Névrite du nerf median à la suite d'une injection de chlorure de calcium. 1934, nr. 3-4. 2. Feldman N. Modification histologique de l'hypophyse sous l'action de l'insuline. 1934, nr. 5. 3. Fischgold N. Tuberculose pulmonaire, pellagre et tétanie. 1935, nr. 4. G 1
[Corola-publishinghouse/Science/1491_a_2789]
-
a l'étude de la délinquence chez les séniles. 1933, nr. 5-6. N 1. Dr. Neuman Berthe. Un caz de psihoză maniaco-depresivă cu simptome paranoide, pag. 79. Dec. 1924, nr. 2. 2. Nitzulesco I. Syndrome de sclérose en plaques à la suite d'une maladie infectieuse. Sept. 1921, nr. 1. 3. Nitzulesco Jules. Double cataracte et myxodème. 13dec. 1924-feb. 1925, nr. 1. 4. Nitzulesco Jules. Syndrome cérébelleux à la suite de l'encéphalite léthargique. Ian. 1922, nr. 2. 5. Nitzulesco N. I. et
[Corola-publishinghouse/Science/1491_a_2789]
-
communication interculturelle dans la gestion efficace de la diversité culturelle. Les fins spécifiées, l'approche proposée commence par proposer et d'élaborer un modèle théorique pour expliquer les nouvelles relations interdisciplinaires où les identités culturelles de l'Europe sont, à la suite d'un processus intense de la communication interculturelle, la communication est à moitié par lui-même un paradigme gestion de la diversité dans le monde contemporain. Nous appelons ce modèle nouveau paradigme conjonctif de mettre en évidence la dimension interdisciplinaire, soucieux de méthodologie
Comunicarea interculturală. Paradigmă pentru managementul diversităţii by Silvia Popescu [Corola-publishinghouse/Science/923_a_2431]
-
Absatz 1.2*) Conform art. 19 din Norme, echipajul minim de siguranță va fi mărit*)/nu va fi mărit*) astfel: Conformement a l'article 19 des Normes, l'equipage minimum de securite doit etre augmente*/ne doit pas etreaugmente*), comme suit: Die Mindestbesatzung muss nach Art. 19 der Normen wie folgt erhoht*) nicht erhoht*), werden: Marinar/Matelot/Matrose ....................................................................... Observations et condițions particulieres/Bemerkungen und besondere Auflagen ........................................................................ ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 5. - Echipaj minim de siguranță conform art. 20 din Norme Equipage minimum de securite, selon
EUR-Lex () [Corola-website/Law/210631_a_211960]
-
pe care o asociem cu orașul industrial de la sfârșitul epocii victoriene. Filmele britanice din acei ani au un parfum edwardian inconfundabil - fie prin cadrul social (The Winslow Boy, 1948), fie prin aerul de epocă. În The Man in a White Suit (1951), Manchesterul contemporan pare desprins din secolul al XIX-lea, de la cărucioare și locuințe la relațiile sociale: patronii și liderii sindicali deopotrivă exaltă amatorismul antreprenorial, indiferent de efectul asupra productivității. Trei milioane de britanici, bărbați și femei, frecventau săptămânal săli
[Corola-publishinghouse/Science/1961_a_3286]
-
En réalité, îl est l'auteur d'une vision traductive très moderne pour une époque où la traductologie n'avait pas encore établi șes fondements, vision traductive qui mérite toute notre attention et que nous analysons dans la section qui suit. 5. 3. Lucian Blaga : vision traductive Blaga n'emploie que rarement le terme " traductions " pour désigner son travail traductif. On retrouve, par contre, dans son discours, le nom " tălmăciri ", qui constitue le titre de son recueil de traductions republié en
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
occupons, plus précisément, de la biographie de chaque traducteur, de șa formation, de șa vision traductive exposée dans des préfaces, des notes, des mémoires, mais aussi des versions de traduction (contexte de parution, maison d'édition, présentation, poèmes traduits). Notre analyse suit le critère chronologique de la parution des traductions. Îl faut préciser que, par ailleurs, leș informations ne șont pas nombreuses ou elles manquent tout simplement, surtout s'il s'agit de traductions fragmentaires ou de traducteurs moins connus. Du point de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
traduction en anglais de l'œuvre lyrique du poète roumain. 3. Traductions et traducteurs en français de l'œuvre poétique de Lucian Blaga Notre analyse proprement dite des versions en français et des traducteurs de l'œuvre poétique de Blaga suit le critère chronologique de la parution des traductions. Nous voulons rappeler qu'il s'agit d'une brève présentation du parcours de chaque traducteur et de șa vision traductive, tout comme de quelques remarques concernant le contexte de parution de chaque
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
par Virgil Ierunca La personnalité de Virgil Ierunca (1920-2006) est connue en Roumanie et en France, étant directement liée à la résistance roumaine au communisme. Philosophe, poète et critique littéraire, Virgil Ierunca est né en 1920 à Lădești, Roumanie. Îl suit leș cours de la Faculté de Lettres et Philosophie de l'Université de Bucarest, ensuite îl connait le début dans le monde littéraire roumain. En 1942, să revue littéraire, Albatros, est supprimée par la censure du maréchal Ion Antonescu. Virgil Ierunca
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de l'entre-deux-guerres (parmi lesquels Lucian Blaga), îl écrit lui-même des poèmes, à prosodie fixe ou en vers libre. Comme nous consacrons leș Chapitres V et VI à l'analyse des traductions, nous nous proposons de présenter, en ce qui suit, la conception de Paul Miclău sur le signe poétique et leș particularités de son style, qui pourraient nous donner des indices sur șes choix traductifs. Dès le début de șa carrière de chercheur, Paul Miclău est attaché à deux grands
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ce numéro. [...] Mais, écoutez bien. Dans leș pages qui suivent, au-delà de la diversité des images et des mots, au-delà de l'individualité de chacune de ces voix, vous entendrez aussi, telle une basse continue qui sous-tendrait l'ensemble de notre suite, un message de douleur et d'espoir, c'est à dire d'humanité. C'est le message de la Roumanie aux hommes de bonne volonté !1261 Cette analyse de la réception des œuvres littéraires roumaines est censée rendre conscient le public français
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
à notre sens, l'emploi du tiret, un emploi inédit par rapport aux normes de ponctuation roumaines ou françaises. En roumain, le tiret représente une espèce de séparateur plus fort qu'une virgule, ou encore une mise en suspens de la suite logique du discours, quelque peu analogique aux points de suspension. Blaga préfère le plus souvent le tiret, et trop rarement leș points de suspension qui n'existent presque pas dans son œuvre poétique. L'emploi de ce signe de ponctuation est
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
415 Idem, p. 310. 416 Michel Camus, Transpoétique : la main cachée entre poésie et science, op. cît., p. 41. 417 V. Daniel Delas et Jacques Filliolet, Linguistique et poétique, op. cît., p. 39 : " Ainsi, dès 1857, Baudelaire écrivait-il à la suite d'Edgar Poe : "La Poésie [...] n'a pas d'autre but qu'Elle-même [...]. Elle n'a pas de Vérité pour objet, elle n'a qu'elle-même." Vingt ans plus tard, Mallarmé indiquait que le "reportage" est étranger à la littérature
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Absatz 1.2*) Conform art. 19 din Norme, echipajul minim de siguranță va fi mărit*)/nu va fi mărit*) astfel: Conformement a l'article 19 des Normes, l'equipage minimum de securite doit etre augmente*/ne doit pas etreaugmente*), comme suit: Marinar/Matelot/Matrose ....................................................................... Observations et condițions particulieres/Bemerkungen und besondere Auflagen ........................................................................ ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 5. - Echipaj minim de siguranță conform art. 20 din Norme Equipage minimum de securite, selon l'article 20 des Normes: Die Mindestbesatzung fur Sicherheit nach Art. 20 der Normen
EUR-Lex () [Corola-website/Law/216895_a_218224]
-
și echipare sanitară proprie. La categoria de clasificare 5 stele/margarete există un grup sanitar pentru fiecare două locuri, iar la categoria de clasificare 4 stele/margarete, precum și la restul categoriilor, există minimum un grup sanitar la 4 locuri. ... k) suită: este ansamblul alcătuit din două camere, care pot funcționa împreună sau separat, cu condiția respectării obligațiilor privind amplasarea grupurilor sanitare aferente acestora (comun sau propriu) în funcție de categoria de clasificare la care sunt încadrate cele 2 camere. ... l) duplex: reprezintă ansamblul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/253680_a_255009]
-
și echipare sanitară proprie. La categoria de clasificare 5 stele/margarete există un grup sanitar pentru fiecare două locuri, iar la categoria de clasificare 4 stele/margarete, precum și la restul categoriilor, există minimum un grup sanitar la 4 locuri. ... k) suită: este ansamblul alcătuit din două camere, care pot funcționa împreună sau separat, cu condiția respectării obligațiilor privind amplasarea grupurilor sanitare aferente acestora (comun sau propriu) în funcție de categoria de clasificare la care sunt încadrate cele 2 camere. ... l) duplex: reprezintă ansamblul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275079_a_276408]