1,240 matches
-
despre Al.A. Philippide: “În câmpul clasic, poetul știe tot “. Primele poezii i-au apărut în paginile revistei ieșene Viața românească, la care colabora și ilustrul său părinte. Un sector important al activității sale îl constituie traducerile. Prima culegere de tălmăciri îi apare în 1940 și cuprinde selecțiuni din Holderlin, Novalis, Motike, Rilke, volum apărut la București, Fundații, 1940. În 1957 publică o nouă culegere de traduceri din Baudelaire “Flori alese “ din Les fleurs du mal. A mai tălmăcit din literature
PERSONALITĂŢI UITATE, DE CE? AL. A. PHILIPPIDE de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 275 din 02 octombrie 2011 by http://confluente.ro/Personalitati_uitate_de_ce_al_a_philippide.html [Corola-blog/BlogPost/355648_a_356977]
-
New York • Asymetria * Constelații diamantine * Moldova Literară * Albanezul - revista bilingva româno-albaneză Volume publicate: "Zidire în cer",Ed. Axa, Botoșani, 1996 ; "Anotimpuri ostile",Ed. Axa - Botoșani 2000 ; "Ochiul somnului - darul iubirii", Editura Mustang - București, 2005 ; "Az alom szeme - a szerelem varazsa"- în tălmăcirea prof. Horvath Dezideriu, Ed. Arania, Brașov, 2006 ; -Taină - vol. bilingv româno-rus, Editura Fundației Est-Vest, București, 2007 - trad, Elenă Loghinovski ; - Se solicită un nou tiraj la traducerea bilingva româno-maghiară, motiv pentru care apare a doua Ediție din vol.: Az alom szeme
VIORELA CODREANU TIRON de VIORELA CODREANU TIRON în ediţia nr. 241 din 29 august 2011 by http://confluente.ro/Redactia--Autori/Viorela_Codreanu_Tiron.html [Corola-blog/BlogPost/341974_a_343303]
-
Mielu îmi zice! Se dădeau în vânt mielușelele după mine! -Și Adam era de toată cinstea pe-atunci! Și frumos, și mintos, bine crescut, recita sute de versuri, ne povestea tot felul de istorii cu tâlc și hazlii... Reținuse din tălmăciri biblice de unde-i venea numele și se considera primul în toate! Și chiar așa era, puse o punte Stratilat spre studiul de caz insinuat la-nceputul discuției. -Exact, exact! Și unde mai pui că și părul, și pistruii aferenți îl
TAINA de ANGELA DINA în ediţia nr. 2354 din 11 iunie 2017 by http://confluente.ro/angela_dina_1497164549.html [Corola-blog/BlogPost/376860_a_378189]
-
Romeo Tarhon Publicat în: Ediția nr. 898 din 16 iunie 2013 Toate Articolele Autorului Nu am altă misiune Într-o lume trecătoare Decât din Cuvânt minune Să-ntrupez, din beznă soare, Din învolburate semne Diademe și-aurore, Din învățături nedemne Tălmăciri ca de Tagore... Din povețe răsucite Revelații nefurate, Din predicăciuni pocite Cumpătări ca de Socrate... Din înțelepciunea lumii Noi înțelepciuni și tâlcuri, De la embrionul mumii La întâiul supt din sfârcuri, De la primul plâns și urlet Până-n cel mai de pe urmă
NU AM ALTĂ MISIUNE de ROMEO TARHON în ediţia nr. 898 din 16 iunie 2013 by http://confluente.ro/Nu_am_alta_misiune_romeo_tarhon_1371361170.html [Corola-blog/BlogPost/363512_a_364841]
-
cu plăcere, o variantă feminină a eliadescului Mit al Veșnicei Reîntoarceri, dar care nu întoarce spatele Realității, Oamenilor, Timpului ori Spațiului, într-o Mișcare rectilinie spre Înalt. Superb!(...)”; Lili Bobu: „(...) Generoasă, cu rafinament și eleganță stilistică precum slovele făurite ale tălmăcirilor ce se ivesc cu atâta firesc și savoare din vârful condeiului, Rodica Elena Lupu a creat cu inspirație, talent și tenacitate un univers inedit, caracterizat prin diversitate tematică și o deosebită expresivitate artistică, un randez-vous cu lumea, într-o formulă
DESLUŞIREA DESTINELOR UMANE ÎN ROMANELE „PUTEREA DESTINULUI” ŞI „DINCOLO DE TIMP” DE RODICA ELENA LUPU de ELIZA ROHA în ediţia nr. 1235 din 19 mai 2014 by http://confluente.ro/Eliza_roha_1400461601.html [Corola-blog/BlogPost/349864_a_351193]
-
în Treime lăudat, și spre o mai înlesnită apropiere de înțelesurile cele adevărate și de mântuire pricinuitoare ale Scripturilor dumnezeiești, lucrare cu atât mai necesară și mai de preț astăzi, când, prin tendințele prozelitiste, se oferă credincioșilor, cu agresiune și tălmăciri eronate ale Sfintei Scripturi”. Așadar, lansarea Bibliei, Ediție Jubiliară a Sfântului Sinod, diortosită de Înalt Prea Sfințitul Arhiepiscop Bartolomeu, este mai mult decât un eveniment editorial, este o sărbătoare a culturii, un triunf al limbii române, și, totodată, o bucurie
AMINTIRI ŞI EVOCĂRI DESPRE UN MARE EVENIMENT SPIRITUAL ŞI CULTURAL PETRECUT LA ORADEA... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 319 din 15 noiembrie 2011 by http://confluente.ro/Amintiri_si_evocari_despre_un_mare_eveniment_spiritual_si_cultural_petrecut_la_oaradea_.html [Corola-blog/BlogPost/357379_a_358708]
-
ATLANTA, GEORGIA) - UN DAR DE LA DUMNEZEU Autor: Octavian Curpaș Publicat în: Ediția nr. 268 din 25 septembrie 2011 Toate Articolele Autorului By Octavian Curpaș Phoenix, Arizona Pe 23 noiembrie 2009, în Lawrenceville, Georgia, a venit pe lume Janice Oaidă. În tălmăcire, numele Janice înseamnă “Dumnezeu este îndurător”, iar părinții - Marcel și Ondina Oaidă - nu l-au ales întâmplător pentru fiica lor. Ei au dorit să Îi mulțumească astfel Tatălui Ceresc pentru darul oferit lor - o fetiță frumoasă, drăgălașa, vioaie și sănătoasă
UN DAR DE LA DUMNEZEU de OCTAVIAN CURPAŞ în ediţia nr. 268 din 25 septembrie 2011 by http://confluente.ro/Janice_oaida_atlanta_georgia_un_dar_de_la_dumnezeu_.html [Corola-blog/BlogPost/355809_a_357138]
-
inedit, câteva chestiuni sunt mai relevante sub alte aspecte, decât avatarurile vieții și morții unor oameni, fie ei și criminali: până la urmă, pentru a parafraza un gânditor latin „omnia mecum portam” - avem viața propriilor noastre fapte, idee subînțeleasă într-o tălmăcire in extenso, sau totul purtăm cu noi, inclusiv destinul. Sau, mai ales!... În primul rând o acțiune sui-generis a unei minorități, într-o țară în care n-ai putea pune la îndoială slăbiciunea sistemului - firește cel politico-militar, de o disoluție
ALCATRAZ-UL DESTINELOR NOASTRE!... de GEORGE NICOLAE PODIŞOR în ediţia nr. 174 din 23 iunie 2011 by http://confluente.ro/Alcatraz_ul_destinelor_noastre_.html [Corola-blog/BlogPost/367024_a_368353]
-
lui Dumnezeu, care se înalță peste tot ceea ce oamenii credeau că le poate stăpânii conștiința. Faptul că delfinul, ca animal oceanic, asemănător peștelui însă diferit în multe privințe, apare și în catacomba Torlonia, din Roma, ducându-ne cu gândul la tălmăcirea și înțelegerea importanței fructului dorit al religiei de a încununa postul cu peștele plin cu solzi, ca pământul cu vegetație sau cu ochii aceia sticloși și palizi, care ar sugera slăbiciunea de a ne fi putut salva fără mântuire. De
SĂRBĂTOAREA DE IGNAT ÎN SATUL ROMÂNESC de ŞTEFAN LUCIAN MUREŞANU în ediţia nr. 329 din 25 noiembrie 2011 by http://confluente.ro/Sarbatoarea_de_ignat_in_satul_romanesc.html [Corola-blog/BlogPost/355177_a_356506]
-
interpretarea unei piese muzicale în același sens ca despre reprezentația unei piese de teatru.Ba, uneori ne exprimăm, desemnând și un pianist cu denumirea de interpret. Nu se poate nega că și acest mod de a interpreta presupune o anumită tălmăcire. În cazul unui rol ca Pristanda, de exemplu, sunt posibile tot atât de multe variante de interpretare cât și numărul actorilor care au jucat vreodată acest rol din piesa lui Caragiale. În astfel de cazuri nu este vorba, în esență, chiar despre
INTERPRETAREA OPERELOR LITERARE de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1101 din 05 ianuarie 2014 by http://confluente.ro/Al_florin_tene_interpretare_al_florin_tene_1388911805.html [Corola-blog/BlogPost/347511_a_348840]
-
urmărește si apropie de înțelegere un lucru. A interpreta înseamnă extragerea unui cuvânt sau a unui fragment de text din cursul vorbirii, scoaterea lor din fluctuația vorbirii, în vederea lămuririi lor. În cazurile în care Pythia grăiește ambiguu, devine neapărat necesară tălmăcirea și interpretarea. Însă vorbirea curentă și obișnuită nu se manifestă sub formă de oracole. Socotim, urmare celor spuse până acum, că nu este necesar să extindem aria problemelor referitoare la interpretarea literară specifică. E necesar să menținem unitatea actului de
INTERPRETAREA OPERELOR LITERARE de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1101 din 05 ianuarie 2014 by http://confluente.ro/Al_florin_tene_interpretare_al_florin_tene_1388911805.html [Corola-blog/BlogPost/347511_a_348840]
-
I. CRINA BOCȘAN-DECUSEARĂ - PAUL POLIDOR - MEMBRU AL ACADEMIEI DE LITERATURĂ ȘI ARTE A UCRAINEI, de Crina Bocșan Decuseară, publicat în Ediția nr. 2286 din 04 aprilie 2017. MAESTRUL TĂLMĂCIRILOR, Paul Polidor - numele lui se asociază cu ceea ce înseamnă tălmăcire cu măiestrie, adică tălmăcirea cuvintelor, simțirilor, trăirilor („pătrunde-n suflet și în gând...”), fidel redând textul autorilor din Rusia, Ucraina, Azerbaigean, Israel etc. Talentul de poet, textier și compozitor-interpret este
CRINA BOCŞAN DECUSEARĂ by http://confluente.ro/articole/crina_boc%C5%9Fan_decusear%C4%83/canal [Corola-blog/BlogPost/370798_a_372127]
-
I. CRINA BOCȘAN-DECUSEARĂ - PAUL POLIDOR - MEMBRU AL ACADEMIEI DE LITERATURĂ ȘI ARTE A UCRAINEI, de Crina Bocșan Decuseară, publicat în Ediția nr. 2286 din 04 aprilie 2017. MAESTRUL TĂLMĂCIRILOR, Paul Polidor - numele lui se asociază cu ceea ce înseamnă tălmăcire cu măiestrie, adică tălmăcirea cuvintelor, simțirilor, trăirilor („pătrunde-n suflet și în gând...”), fidel redând textul autorilor din Rusia, Ucraina, Azerbaigean, Israel etc. Talentul de poet, textier și compozitor-interpret este aproape estompat de măiestria cu care însuflețește slova din textul
CRINA BOCŞAN DECUSEARĂ by http://confluente.ro/articole/crina_boc%C5%9Fan_decusear%C4%83/canal [Corola-blog/BlogPost/370798_a_372127]
-
BOCȘAN-DECUSEARĂ - PAUL POLIDOR - MEMBRU AL ACADEMIEI DE LITERATURĂ ȘI ARTE A UCRAINEI, de Crina Bocșan Decuseară, publicat în Ediția nr. 2286 din 04 aprilie 2017. MAESTRUL TĂLMĂCIRILOR, Paul Polidor - numele lui se asociază cu ceea ce înseamnă tălmăcire cu măiestrie, adică tălmăcirea cuvintelor, simțirilor, trăirilor („pătrunde-n suflet și în gând...”), fidel redând textul autorilor din Rusia, Ucraina, Azerbaigean, Israel etc. Talentul de poet, textier și compozitor-interpret este aproape estompat de măiestria cu care însuflețește slova din textul original, transpunerea mesajului. Nu
CRINA BOCŞAN DECUSEARĂ by http://confluente.ro/articole/crina_boc%C5%9Fan_decusear%C4%83/canal [Corola-blog/BlogPost/370798_a_372127]
-
față actul prin care i se acordă titlul de academician al Academiei Internaționale de Literatură și Arte a Ucrainei distinsului (citez): „Poet, compozitor, autor de cântece și editor, traducător și promotor public pe tărâm social Paul ... Citește mai mult MAESTRUL TĂLMĂCIRILOR, Paul Polidor - numele lui se asociază cu ceea ce înseamnă tălmăcire cu măiestrie, adică tălmăcirea cuvintelor, simțirilor, trăirilor („pătrunde-n suflet și în gând...”), fidel redând textul autorilor din Rusia, Ucraina, Azerbaigean, Israel etc.Talentul de poet, textier și compozitor-interpret este
CRINA BOCŞAN DECUSEARĂ by http://confluente.ro/articole/crina_boc%C5%9Fan_decusear%C4%83/canal [Corola-blog/BlogPost/370798_a_372127]
-
al Academiei Internaționale de Literatură și Arte a Ucrainei distinsului (citez): „Poet, compozitor, autor de cântece și editor, traducător și promotor public pe tărâm social Paul ... Citește mai mult MAESTRUL TĂLMĂCIRILOR, Paul Polidor - numele lui se asociază cu ceea ce înseamnă tălmăcire cu măiestrie, adică tălmăcirea cuvintelor, simțirilor, trăirilor („pătrunde-n suflet și în gând...”), fidel redând textul autorilor din Rusia, Ucraina, Azerbaigean, Israel etc.Talentul de poet, textier și compozitor-interpret este aproape estompat de măiestria cu care însuflețește slova din textul
CRINA BOCŞAN DECUSEARĂ by http://confluente.ro/articole/crina_boc%C5%9Fan_decusear%C4%83/canal [Corola-blog/BlogPost/370798_a_372127]
-
Literatură și Arte a Ucrainei distinsului (citez): „Poet, compozitor, autor de cântece și editor, traducător și promotor public pe tărâm social Paul ... Citește mai mult MAESTRUL TĂLMĂCIRILOR, Paul Polidor - numele lui se asociază cu ceea ce înseamnă tălmăcire cu măiestrie, adică tălmăcirea cuvintelor, simțirilor, trăirilor („pătrunde-n suflet și în gând...”), fidel redând textul autorilor din Rusia, Ucraina, Azerbaigean, Israel etc.Talentul de poet, textier și compozitor-interpret este aproape estompat de măiestria cu care însuflețește slova din textul original, transpunerea mesajului.Nu
CRINA BOCŞAN DECUSEARĂ by http://confluente.ro/articole/crina_boc%C5%9Fan_decusear%C4%83/canal [Corola-blog/BlogPost/370798_a_372127]
-
sale culturale și istorice, organizează Sesiunea solemnă, dedicată aceluia numit, cu real temei, „omul deplin al culturii românești”, Mihai Eminescu.Gândurile mele urmăresc să dea câteva răspunsuri la întrebarea din titlul scurtei mele comunicări: Cum gândim azi, cu Eminescu, traducerea, tălmăcirea și interpretarea operelor filosofice? Câteva remarci cu privire la experiența eminesciana a lecturilor kantiene. (O carte admirabila și pilduitoare, publicată de către Editură Univers în 1975, într-o ediție îngrijita de C. Noica și de acad. Al. Surdu). În privința întâlnirii lui Eminescu cu
Cum gândim azi, cu Eminescu, traducerea şi tălmăcirea operelor filosofice? by http://uzp.org.ro/cum-gandim-azi-cu-eminescu-traducerea-si-talmacirea-operelor-filosofice/ [Corola-blog/BlogPost/93773_a_95065]
-
colină, răsărind din inspirația renăscută a naturii însăși. Combinația reușită de culori transmite cu multă concentrare starea de bine a naturii, ațipită static la soarele inspirației și protejată cu deplină maturitate de date ale talentului. Miracolul din tablouri vine din tălmăcirea emoțională a universului înconjurător, din mărturia artistică a unui suflet pur ca un cristal. Fiecare tablou este un gest exemplar al anotimpului, repetat cu atenție, încît putem vorbi despre o cromatică plină de strălucire, în care grația și suprapunerea sugestivă
NOBLETE SI VALOARE de MARIA DIANA POPESCU în ediţia nr. 96 din 06 aprilie 2011 by http://confluente.ro/Ioana_teodora_duta_noblete_si_valoare.html [Corola-blog/BlogPost/348170_a_349499]
-
a mâniat pe el din pricina curățeniei tânărului, că n-a voit să săvârșească nelegiuirea, a fugit lăsând în mâna ei haina sa. Ea l-a vorbit de rău stăpânului său, așa că Iosif a căpătat temniță grea și lanțuri. Apoi, în urma tălmăcirii unor visuri, a fost scos din închisoare, înfățișat faraonului și a fost pus domn peste tot Egiptul. Cu prilejul împărțirii grâului a fost cunoscut iarăși de frații săi. Trăind într-un chip minunat toată viața lui, a murit în Egipt
CÂTEVA CUVINTE DUHOVNICEŞTI CU PRIVIRE LA SĂPTĂMÂNA SFINTELOR ŞI MÂNTUITOARELOR PĂTIMIRI ALE DOMNULUI ŞI MÂNTUITORULUI IISUS HRISTOS… de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 1558 din 07 aprilie 2015 by http://confluente.ro/stelian_gombos_1428400081.html [Corola-blog/BlogPost/373856_a_375185]
-
Ta peste bărbatul dreptei Tale și peste fiul omului pe care l-ai întărit Ție. Momentul de vârf al evoluției semantice este generat de verbul „a desăvîrși”, în forma (o) desăvîrșește (pe ea). („Și o săvîrșaște pre ea...”, în inegalabila tălmăcire din 1688 a Sfintei Scripturi). Acest verb (pe care l-am diferențiat grafic de celelalte) nu se mai adresează strict viei (logica nu îngăduie, decât cu oarecare dificultate, o asemenea asociere), ci, deopotrivă, viei - om (și omului - vie), adică unește
EUGEN DORCESCU, METAFORA ÎN PSALMUL 79 (80) de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 1259 din 12 iunie 2014 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_1402584274.html [Corola-blog/BlogPost/349798_a_351127]
-
vor continua cursul, efortul meu de a transmite prin cuvinte (oricât ar fi acestea marcate stilistic de subiectivitate) un mesaj supraindividual, după puterea de înțelegere și vârsta duhovnicească a fiecăruia, nu va înceta atâta vreme cât voi considera că merită publicat spre tălmăcire. Și, da, am deja schematizate două romane, pe care în acest moment consider că trebuie să le țin tăinuite până mă voi degreva de câteva dintre angajamentele luate, unele amintite deja. Cu adevărat, mă simt binecuvântată să mă pot bucura
UN URCUS AL CUNOASTERII SINELUI de GEORGE FILIP, POET – CANADA în ediţia nr. 292 din 19 octombrie 2011 by http://confluente.ro/Un_urcus_al_cunoasterii_sinelui.html [Corola-blog/BlogPost/340767_a_342096]
-
CĂUTARE ARTICOLE ARHIVĂ EDIȚII ARHIVĂ CLASAMENTE CLASAMENTE DE PROZĂ SELECTEAZĂ LUNAR TRIMESTRIAL SEMESTRIAL ANUAL JUBILIAR RETROSPECTIVA DE PROZĂ A SĂPTĂMÂNII RETROSPECTIVADE PROZĂA SĂPTĂMÂNII Acasa > Literatura > Recenzii > A ȘTI SĂ DESCIFREZI CU INIMA - GÂNDURI ȘI SENTIMENTE. CRONICĂ LA VOL. EUGEN DORCESCU "TĂLMĂCIRI" Autor: Cezarina Adamescu Publicat în: Ediția nr. 291 din 18 octombrie 2011 Toate Articolele Autorului A ȘTI SĂ DESCIFREZI CU INIMA - GÂNDURI ȘI SENTIMENTE Eugen Dorcescu, Tălmăciri, editia on-line www.cartesiarte.ro Inițiativa de a alcătui o culegere din cele
GÂNDURI ŞI SENTIMENTE. CRONICĂ LA VOL. EUGEN DORCESCU TĂLMĂCIRI de CEZARINA ADAMESCU în ediţia nr. 291 din 18 octombrie 2011 by http://confluente.ro/A_sti_sa_descifrezi_cu_inima_ganduri_si_sentimente_cronica_la_vol_eugen_dorcescu_talmaciri_.html [Corola-blog/BlogPost/361127_a_362456]
-
ȘTI SĂ DESCIFREZI CU INIMA - GÂNDURI ȘI SENTIMENTE. CRONICĂ LA VOL. EUGEN DORCESCU "TĂLMĂCIRI" Autor: Cezarina Adamescu Publicat în: Ediția nr. 291 din 18 octombrie 2011 Toate Articolele Autorului A ȘTI SĂ DESCIFREZI CU INIMA - GÂNDURI ȘI SENTIMENTE Eugen Dorcescu, Tălmăciri, editia on-line www.cartesiarte.ro Inițiativa de a alcătui o culegere din cele mai frumoase poezii adunate și traduse cu multă acuratețe stilistică de către prestigiosul poet, eseist și traducător Eugen Dorcescu, este una cât se poate de fericită. Nu pentru că
GÂNDURI ŞI SENTIMENTE. CRONICĂ LA VOL. EUGEN DORCESCU TĂLMĂCIRI de CEZARINA ADAMESCU în ediţia nr. 291 din 18 octombrie 2011 by http://confluente.ro/A_sti_sa_descifrezi_cu_inima_ganduri_si_sentimente_cronica_la_vol_eugen_dorcescu_talmaciri_.html [Corola-blog/BlogPost/361127_a_362456]
-
poezii adunate și traduse cu multă acuratețe stilistică de către prestigiosul poet, eseist și traducător Eugen Dorcescu, este una cât se poate de fericită. Nu pentru că nu ar exista antologii de poezie sau volume de autor, din lumea întreagă, sub diferite tălmăciri și interpretări, ne-am obișnuit să citim o carte în două-trei variante și chiar, cititorii mai rafinați, își permit să facă și unele comparații estetice, stilistice ori de substanță analitică. Se știe doar că, de traducător depinde în mare măsură
GÂNDURI ŞI SENTIMENTE. CRONICĂ LA VOL. EUGEN DORCESCU TĂLMĂCIRI de CEZARINA ADAMESCU în ediţia nr. 291 din 18 octombrie 2011 by http://confluente.ro/A_sti_sa_descifrezi_cu_inima_ganduri_si_sentimente_cronica_la_vol_eugen_dorcescu_talmaciri_.html [Corola-blog/BlogPost/361127_a_362456]