106 matches
-
de imposibilitatea de a comunica într-o limbă comună. Nici unul nu cunoștea limba celuilalt, așa că erau puține speranțe să poată avea o discuție ca între bărbați, după cum și-ar fi dorit fiecare. Lea își luă imediat în primire rolul de translatoare, pe care avea să-l desfășoare cu prisosință, în următoarele zile. Liviu trecu la volan, ușurat că nu trebuie să-și exercite incapacitatea ingrată, de a se exprima prin intermediul altei persoane, ceea ce-l făcea să se simtă deodată, limitat și
DILEME ( FRAGMENT 33) de SILVIA GIURGIU în ediţia nr. 2278 din 27 martie 2017 by http://confluente.ro/silvia_giurgiu_1490642057.html [Corola-blog/BlogPost/375661_a_376990]
-
a împins la această acțiune extremă. Memoriul urma să-l trimit, a doua zi, directorului Serviciului de Imigrație din Montréal. Din întâmplare, în aceeași zi m-am întâlnit cu doamna Silvia Carpen, fiica unei familii de imigranți din anii 1900, translatoarea noastră de la imigrație. Ea m-a rugat să-i dau o copie a memoriului. Fără să-mi spună ce vrea să facă, doamna Silvia Carpen a vorbit la telefon cu directorul Serviciului de Imigrație din Montréal și cu onorabila doamnă
VICTOR ROȘCA, inginer, scriitor și publicist by http://balabanesti.net/2015/12/19/o-viata-de-lupta-suferinta-si-speranta/ [Corola-blog/BlogPost/340023_a_341352]
-
Valentin Rus, ne-a însoțit în cei câțiva kilometri de galerii trapezoidale, electrificate acum, dar pe vremea aceia luminate doar de niște opaițe slabe ce aveau nișe speciale în pereții minei. Grupul din Ungaria era unul feminin ce avea două translatoare din Cluj și m-a impresionat prin seriozitatea cu care ascultau și prin întrebările puse. Erau inteligente și rafinate în același timp. După vizitarea galeriilor am urcat la suprafață și am vizitat muzeul în aer liber cu vestigii romane și
SALVAŢI ROŞIA MONTANĂ (8) – DIN NOU LA ROŞIA MONTANĂ de CORNELIU FLOREA în ediţia nr. 940 din 28 iulie 2013 by http://confluente.ro/Corneliu_florea_salvati_ro_corneliu_florea_1375020358.html [Corola-blog/BlogPost/365141_a_366470]
-
României. “Am fost până acum în Anglia, Franța, Austria, Ungaria. Dar cel mai mult mi-a placut în Anglia, la Londra, că e țară civilizată, e orașe frumoase. Dar e toate scumpe, nu poți să te-atingi. Am mers cu translatoarea și am ghicit la englezi da spargerea farmecelor, da spargerea dușmanilor, da dragoste, da spor, da depărtarea boalei, da ipotenție, da scoaterea argintului viu. Ne-a filmat și dă la televiziuni...”. Tot la Londra, și-a dat... “doctoratul” la Înaltă
MASTILE TRADIŢIONALE DE HALLOWEEN de CORNELIA CURTEAN în ediţia nr. 668 din 29 octombrie 2012 by http://confluente.ro/Mastile_traditionale_de_halloween_cornelia_curtean_1351513690.html [Corola-blog/BlogPost/345516_a_346845]
-
a împins la această acțiune extremă. Memoriul urma să-l trimit, a doua zi, directorului Serviciului de Imigrație din Montreal. Din întâmplare, în aceeași zi m-am întâlnit cu doamna Silvia Carpen, fiica unei familii de imigranți din anii 1900, translatoarea noastră de la imigrație. Ea m-a rugat să-i dau o copie a memoriului. Fără să-mi spună ce vrea să facă, doamna Silvia Carpen a vorbit la telefon cu directorul Serviciului de Imigrație din Montreal și cu onorabila doamnă
INGINER, SCRIITOR ŞI PUBLICIST de DANIELA GÎFU în ediţia nr. 1855 din 29 ianuarie 2016 by http://confluente.ro/daniela_gifu_1454037458.html [Corola-blog/BlogPost/381280_a_382609]
-
Anexă I TARIFELE LUNARE pentru punerea la dispoziție a emițătoarelor și translatoarelor de televiziune Anexă ÎI TARIFELE LUNARE pentru punerea la dispoziție a emițătoarelor și translatoarelor de radio Anexă III
EUR-Lex () [Corola-website/Law/120162_a_121491]
-
Anexă I TARIFELE LUNARE pentru punerea la dispoziție a emițătoarelor și translatoarelor de televiziune Anexă ÎI TARIFELE LUNARE pentru punerea la dispoziție a emițătoarelor și translatoarelor de radio Anexă III
EUR-Lex () [Corola-website/Law/120162_a_121491]
-
nu se simțeau izolați de lume. În unitate erau angajate sute de fete care munceau la cantină, la spălătorie, întreținerea dormitoarelor (ca o excepție față de la noi unde aceste treburi de bună gospodărire și le făcea fiecare militar), planșetiste, telefoniste, translatoare, profesoare etc. mândruțe care nu se dădeau în lături de-a fi pe placul unuia și altuia, iar noi stăteam și ne uitam ca mielușeii, de ne curgea apă din gură când le vedeam cum se iubeau la vedere cu
EXPERIMENTUL DIABOLIC (2) de MARIN VOICAN GHIOROIU în ediţia nr. 973 din 30 august 2013 by http://confluente.ro/Marin_voican_ghioroiu_experi_marin_voican_ghioroiu_1377837581.html [Corola-blog/BlogPost/360004_a_361333]
-
a împins la această acțiune extremă. Memoriul urma să-l trimit, a doua zi, directorului Serviciului de Imigrație din Montréal. Din întâmplare, în aceeași zi m-am întâlnit cu doamna Silvia Carpen, fiica unei familii de imigranți din anii 1900, translatoarea noastră de la imigrație. Ea m-a rugat să-i dau o copie a memoriului. Fără să-mi spună ce vrea să facă, doamna Silvia Carpen a vorbit la telefon cu directorul Serviciului de Imigrație din Montréal și cu onorabila doamnă
O viață de luptă, suferință și speranță: VICTOR ROȘCA, inginer, scriitor și publicist by http://revistaderecenzii.ro/o_viata_de_lupta_suferinta_speranta/ [Corola-blog/BlogPost/339238_a_340567]
-
sleire, chiar dacă efortul de privatizare este lăudabil în sine, nu poate fi benefică. Limba însăși nu s-ar îmbogăți, priin această nevrednică și siluită extrapolare !. Noțiuni și concepte, devenite deja operante în varii perimetre se revendică, potrivit aceluiași stil de translatoare derizoriu și puțin pertinent, din zone și medii aliterate și agramate, situate nonșalant la granița dintre pudic și impudic. Afirmații de genul „El s-a hotărât!” și „Ea s-a decis” trimit pe cei care nu știu despre ce este
DECORTICĂRI DE LIMBAJ (II) de GEORGE NICOLAE PODIŞOR în ediţia nr. 190 din 09 iulie 2011 by http://confluente.ro/Decorticari_de_limbaj_ii_.html [Corola-blog/BlogPost/366686_a_368015]
-
m-am blocat, dar totul s-a transformat apoi într-un haz general. La plecare, ministrul japonez al Sănătății m-a invitat în autocarul lor foarte luxos, pentru a merge împreună și a participa la masa festivă, spunându-mi, prin intermediul translatoarei, „ești simpatic!”. „Vă mulțumesc, am răspuns eu, dar voi veni cu „Mercedes”-ul meu. Toți s-au uitat în jur și mare le-a fost apoi mirarea când m-au văzut încălecând pe vechea mea bicicletă „Carpați”, ponosită și cu
ANII DE GLORIE AI MUZEISTICII DOMNEŞTENE de ION C. HIRU în ediţia nr. 582 din 04 august 2012 by http://confluente.ro/Anii_de_glorie_ai_muzeisticii_domnesten_ion_c_hiru_1344103442.html [Corola-blog/BlogPost/358110_a_359439]
-
limbă de studiu pentru adulți, în Belgia. IC: Primul impact a fost limba și Doamne, ce dor îmi era de limba mea maternă. Ca să-mi mai potolesc dorul, am continuat ce începusem în țara mea natală - să o fac pe translatoarea. În felul acesta am aflat cât de legați sunt flamanzii de România - prietenii, căsătorii, ajutoare, proiecte pe toate planurile, turism, înfieri, studii, codul penal românesc are la bază pe cel Belgian, sașii veneau și din Flandra. Setea mea de cunoaștere
NOU ŞI UNIC ÎN FLANDRA – CURSUL DE LIMBA ROMÂNĂ. IOANA CHIRIŢĂ DUCE ROMÂNISMUL ÎN BELGIA de GABRIELA PETCU în ediţia nr. 1068 din 03 decembrie 2013 by http://confluente.ro/Gabriela_petcu_nou_si_unic_gabriela_petcu_1386068666.html [Corola-blog/BlogPost/363065_a_364394]
-
Articolul 1 Se aprobă reducerea cu 50% a tarifelor de utilizare spectru datorate conform anexei la Ordinul ministrului comunicațiilor nr. 326/1997 (partea a II-a, cap. 1 pct. 13) de către Societatea Națională de Radiocomunicații - Ș.A. pentru emițătoarele și translatoarele utilizate la difuzarea programelor naționale publice de radiodifuziune sonoră și de televiziune. Articolul 2 Valabilitatea prezentului ordin este limitată până la 31 martie 2000. Articolul 3 Prezentul ordin intra în vigoare la data publicării lui în Monitorul Oficial al României, Partea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124043_a_125372]
-
Periodicitate: Anuală Momentul/Perioadă de referință: Anul calendaristic precedent Termenul limită de transmitere a datelor: 30.04.2004 Locul de transmitere a datelor: MODUL DE VALORIFICARE A REZULTATELOR ȘI TERMENELE DE DISEMINARE Principalii indicatori rezultați: Existentul de stații de radiodifuziune, translatoare radio, stații de televiziune, translatoare de televiziune, stații de radiodifuziune și televiziune, km. de circuite închiriate și comunicații prin satelit Tipul de serii de date: Anuale Profilul de prelucrare a datelor: Național, regiuni de dezvoltare și județe. Publicații în care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/155625_a_156954]
-
referință: Anul calendaristic precedent Termenul limită de transmitere a datelor: 30.04.2004 Locul de transmitere a datelor: MODUL DE VALORIFICARE A REZULTATELOR ȘI TERMENELE DE DISEMINARE Principalii indicatori rezultați: Existentul de stații de radiodifuziune, translatoare radio, stații de televiziune, translatoare de televiziune, stații de radiodifuziune și televiziune, km. de circuite închiriate și comunicații prin satelit Tipul de serii de date: Anuale Profilul de prelucrare a datelor: Național, regiuni de dezvoltare și județe. Publicații în care se regăsesc datele prelucrate: Anuarul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/155625_a_156954]
-
sistemelor informaționale, inclusiv întreținerea rețelei. 6424 Activități de radioficare Transmiterea programelor radio prin rețeaua specială de radioficare a localităților, inclusiv întreținerea rețelei de radioficare. 643 Radiocomunicații 6431 Activități de radiodifuziune Activități de emisie prin rețeaua de stații de radiodifuziune, radiocomunicații, translatoare de radiodifuziune, precum și întreținerea rețelei specifice. 6432 Activități de televiziune Activități de transmisie (sunet-imagine) prin rețeaua de stații de televiziune, translatoare de televiziune și prin cablu, precum și întreținerea rețelei specifice. 6433 Activități de radiocomunicații Activități de transmitere a semnalelor de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/119432_a_120761]
-
rețelei de radioficare. 643 Radiocomunicații 6431 Activități de radiodifuziune Activități de emisie prin rețeaua de stații de radiodifuziune, radiocomunicații, translatoare de radiodifuziune, precum și întreținerea rețelei specifice. 6432 Activități de televiziune Activități de transmisie (sunet-imagine) prin rețeaua de stații de televiziune, translatoare de televiziune și prin cablu, precum și întreținerea rețelei specifice. 6433 Activități de radiocomunicații Activități de transmitere a semnalelor de radio prin rețeaua de radiorelee, stații de emisie-recepție fixe sau mobile, prin sateliți, precum și întreținerea rețelei specifice. 644 Alte activități de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/119432_a_120761]
-
unui parc auto propriu și prin asigurarea accesului direct, în fiecare localitate, la serviciile poștale. b) Pentru serviciile cu pronunțat caracter social-politic (radio și televiziune) ... 1. Programul ÎI Tv. pe tot teritoriul național, prin completarea rețelei existente cu emițătoare și translatoare. Se estimează un cost total de circa 120 milioane dolari (în care este inclusă și înlocuirea echipamentelor uzate din rețeaua programului I), ceea ce corespunde unei rate medii anuale de 8 milioane dolari. 2. Trei canale naționale radio pe unde ultrascurte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/107916_a_109245]
-
calendaristic precedent Termenul limită de transmitere a datelor: 30.04.2003 Locul de transmitere a datelor: La INS 3. MODUL DE VALORIFICARE A REZULTATELOR ȘI TERMENELE DE DISEMINARE Principalii indicatori rezultați din centralizare și derivați: Existentul de stații de radiodifuziune, translatoare radio, stații de televiziune, translatoare de televiziune, stații de radiodifuziune și televiziune, km. de circuite închiriate și comunicații prin satelit Tipul de serii de date: Anuale Profilul de prelucrare a datelor: Național, regiuni de dezvoltare și județe. Lucrări editate: "Mijloace
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147461_a_148790]
-
transmitere a datelor: 30.04.2003 Locul de transmitere a datelor: La INS 3. MODUL DE VALORIFICARE A REZULTATELOR ȘI TERMENELE DE DISEMINARE Principalii indicatori rezultați din centralizare și derivați: Existentul de stații de radiodifuziune, translatoare radio, stații de televiziune, translatoare de televiziune, stații de radiodifuziune și televiziune, km. de circuite închiriate și comunicații prin satelit Tipul de serii de date: Anuale Profilul de prelucrare a datelor: Național, regiuni de dezvoltare și județe. Lucrări editate: "Mijloace și activități de comunicații la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147461_a_148790]
-
telefonice, convorbirilor telefonice, telegramelor, comunicațiilor telex, emisiilor și translațiilor de radiodifuziune, abonamentelor radio, emisiilor și translațiilor de televiziune, închirierilor de circuite și numărul de unități de poștă, cutii poștale instalate, unități cu servicii de telefonie-telegrafie, posturi telefonice, stații de radiodifuziune, translatoare radio, stații și translatoare de televiziune Sursă datelor: Cercetările statistice: POȘTĂ - Activitățile și mijloacele de poștă, TC - Activitățile și mijloacele de telefonie-telegrafie, RTV - Activitățile și mijloacele de radiocomunicații 2. MODUL DE VALORIFICARE A REZULTATELOR ȘI TERMENELE DE DISEMINARE Principalii indicatori
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147461_a_148790]
-
comunicațiilor telex, emisiilor și translațiilor de radiodifuziune, abonamentelor radio, emisiilor și translațiilor de televiziune, închirierilor de circuite și numărul de unități de poștă, cutii poștale instalate, unități cu servicii de telefonie-telegrafie, posturi telefonice, stații de radiodifuziune, translatoare radio, stații și translatoare de televiziune Sursă datelor: Cercetările statistice: POȘTĂ - Activitățile și mijloacele de poștă, TC - Activitățile și mijloacele de telefonie-telegrafie, RTV - Activitățile și mijloacele de radiocomunicații 2. MODUL DE VALORIFICARE A REZULTATELOR ȘI TERMENELE DE DISEMINARE Principalii indicatori rezultați din centralizare și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147461_a_148790]
-
A REZULTATELOR ȘI TERMENELE DE DISEMINARE Principalii indicatori rezultați din centralizare și derivați: Unități de poștă și cutii poștale instalate, unități cu servicii de telefonie-telegrafie, capacitatea centralelor telefonice și telegrafice, teleimprimatoare instalate, posturi telefonice, linii telefonice principale, stații de radiodifuziune, translatoare radio, stații de televiziune, translatoare de televiziune, stații de radiodifuziune și televiziune și corespondență expediata, mandate, mesagerii, telegrame, abonamente de televiziune, abonamente telefonice, convorbiri telefonice interne și internaționale total, ore de emisie și translații de radiodifuziune și televiziune, km. de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147461_a_148790]
-
DISEMINARE Principalii indicatori rezultați din centralizare și derivați: Unități de poștă și cutii poștale instalate, unități cu servicii de telefonie-telegrafie, capacitatea centralelor telefonice și telegrafice, teleimprimatoare instalate, posturi telefonice, linii telefonice principale, stații de radiodifuziune, translatoare radio, stații de televiziune, translatoare de televiziune, stații de radiodifuziune și televiziune și corespondență expediata, mandate, mesagerii, telegrame, abonamente de televiziune, abonamente telefonice, convorbiri telefonice interne și internaționale total, ore de emisie și translații de radiodifuziune și televiziune, km. de circuite închiriate și comunicații prin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147461_a_148790]
-
În administrarea cărei unități se află centrală manuală - Gradul de uzură C. Echipament interurban a) Sistemul de curenți purtători ... b) Repertoare de înaltă sau joasă frecvență ... c) Rame de filtre de linie ... d) Rame de autotransformatoare ... e) Rame de bobine translatoare ... f) Aparate de măsură fixe sau portabile ... Pentru fiecare se va indica: - Numărul de bucăți - Locul unde este instalat sau depozitat - În administrarea cărei unități se află utilajul - Starea de uzură D. Indicatorii de plan privind activitatea legată de mijloacele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106209_a_107538]