936 matches
-
necesare sau este necesar sprijin neguvernamental (comunitatea de afaceri, organizații sociale, instituții internaționale de securitate etc.). Următoarea etapă o reprezintă luarea deciziei de către guvern privind eventuală necesitate de întărire a măsurilor privind securitatea națională. Această alegere politică/administrativă este ulterior transpusa în politici, măsuri legislative și acțiuni concrete. Având în vedere că multe amenințări nu își au originea pe teritoriul național, dar au consecințe în spațiul olandez, prin strategia de securitate se considera că o abordare strict națională nu este eficientă
Polis () [Corola-journal/Science/84976_a_85761]
-
încercare, marea alegere. Și permanenta obsesie a cîștigătorului: cine cîștigă pînă la urmă, Nash, schizofrenic și premiat cu Nobel, sau celălalt matematician (i-am uitat numele!), echilibrat, profesor la Princeton, integru și corect, prietenul, adversarul de Go. * Și iată povestea transpusă pentru omul de rînd, pentru intelectualul comun, matematicianul și literatul. Cel care a terminat facultatea, și masteratul și doctoratul și tot ce se putea academicește termina. Și care se întreabă, în intervalul dureros dintre tinerețe și maturitate: unde e "the
Inutilitate și schizofrenie by Luminița Marcu () [Corola-journal/Journalistic/15301_a_16626]
-
îl întîlnim tot mai des în Internet, mai ales în forumuri, în liste de discuții organizate tematic: "forum online românesc; diferite topici, mii de mesaje saptămînal" (agero-stuttgart.de /diverse-linkuri); "Legumicultură. Vizualizarea tuturor știrilor topicii" (assp.windigita.com). Terminologia engleză e transpusă ca atare, într-un context în care sinonimele deja citate - mai ales temă - ar fi fost foarte potrivite și n-ar fi produs nici o confuzie. Partizanii topicii ar putea susține inovația prin nevoia unei specializări: tema sau subiectul sînt generice
Topica și topicul by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/14284_a_15609]
-
niște scăderi, ci niște instanțe inhibitive (laolaltă cu prețul). Ne-au plăcut în mod special eseurile asupra Lady-ei Mary Wartley Montagn, cel asupra lui Mary Woolstomcraft, Aphra Behn și toate subtilitățile artei și discursului poetic anacreontic precum și toată sexualitatea explozivă transpusă poetic, în contextul unui feminism mascat, avant la lettre. În ansamblu, Ispitiri, trecute vremi e o carte bună, chiar foarte reușită sub aspectul cantitatății de informație nouă adusă, și mai ales sub aspectul unei mai subtile intenții de pastișă a
Teme la liteatura engleză by Iulia Alexa () [Corola-journal/Journalistic/15107_a_16432]
-
care o evocă sigla nu putea să nu producă, la transplantarea în discursul cotidian, glume și jocuri de cuvinte. Fenomenul s-a petrecut în engleza americană, dar și în alte limbi în care IQ a intrat; multe glume sînt acum transpuse și în română, în care se dezvoltă și destule jocuri de cuvinte și formule expresive noi. Sigla - tratată ca un substantiv comun, adaptată gramatical prin articulare - produce efecte de contrast comic prin integrarea în contexte tradiționale, de pildă în scenariul
IQ -ul by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11481_a_12806]
-
acesta Îi va fi succesorul: nu avea altă alegere, deoarece era singurul născut În SUA. Cum membra congresului SUA Elisabeth Holtzman denunțase Vatra ca pe un focar nazist, continuatorul lui Trifa trebuia să fie În afară de orice bănuială. Calomnia a fost transpusa și În filmul ”Descending Angel” cu marele actor George C. Scott În rolul principal. Călugărul menționat mai sus era considerat aparte deoarece nu fusese Înainte ortodox și abia vorbea românește: mai a târziu a fost hirotonit episcop sub numele Natanail
Claudiu Mătasa - ViaȚa neobișnuită a unui om de știinȚă român refugiat În Statele Unite (Interviu consemnat de Nicolae Dima). In: ANUL 4 • NR. 18-19 • MARTIE-APRILIE • 2011 by Alexandru Cetăţeanu () [Corola-journal/Imaginative/88_a_1537]
-
mai recent și de succes proiect al Emil Bîzgă Quartet, având ca piesa de rezistență o prelucrare a baladei lui Ciprian Porumbescu. Capodoperă în repertoriul clasic internațional, “Balada” este o piesă scrisă la origine pentru vioară. În premieră, balada este transpusa de Emil Bizga într-o piesă de jazz, interpretată la flugelhorn. “Danube’s Fairy” (Zână Dunării), o altă piesă a lui C. Porumbescu, scrisă că o lucrare de pian solo, este aranjată aici în jazz waltz. „Danny Boy” este o
EMIL BIZGA QUARTET amp; DANIELA TOCARI în New York [Corola-blog/BlogPost/93930_a_95222]
-
accepta mai nou acest sens. Oricum, e atât de răspândit, încât ar fi sfârșit oricum prin a fi acceptat mai devreme sau mai tarziu. Dar e un argument în favoarea DEX-ului de la Litera, care este o operă originală foarte recentă transpusa online, în vreme ce DEXOnline folosește dicționare, totuși, destul de vechi (5-10 ani). poți adăuga dexonline că și custom search, în căsuța unde-i google, wikipedia, etc. o inițiativă făină.
Dicţionar online by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82678_a_84003]
-
-se cu ardoare și vieții culturale a românilor din zonă, participând la expoziții, șezători literare, lansări de carte, întâlniri cu scriitorii, tabere de creație etc. Experiență să de participanta la tabăra de pictură de la Lăpușna, din zona Munților Gurghiului, este transpusa scriptic într-un caiet de notații, intitulat „Jurnalul de la Lăpușna” (ed. Nico, 2010), ilustrând modul ei de a vedea lumea, de a participa la viață micului grup de acolo și, în fond, de a rămâne în priză, conectată la scrisul
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_362]
-
-se cu ardoare și vieții culturale a românilor din zonă, participând la expoziții, șezători literare, lansări de carte, întâlniri cu scriitorii, tabere de creație etc. Experiență să de participanta la tabăra de pictură de la Lăpușna, din zona Munților Gurghiului, este transpusa scriptic într-un caiet de notații, intitulat „Jurnalul de la Lăpușna” (ed. Nico, 2010), ilustrând modul ei de a vedea lumea, de a participa la viață micului grup de acolo și, în fond, de a rămâne în priză, conectată la scrisul
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_363]
-
la o perioadă care oferă cel mai bogat filon de inspirație. Iar pe stadionul lui Poli, în mijlocul tribunei, te simți - cu tot zgomotul care te înconjoară, cu încurajările și cântecele galeriei și ale celor 40 000 de spectatori, - te simți transpus parcă în alt timp, în care cavaleri cu steaguri și blazon pe scut se înfruntă în uralele mulțimii”. De aici derivă și o altă idee a responsabilului cu imaginea lui Poli. „Am conceput o deschidere mai aparte pentru meciurile de
Agenda2004-51-04-b () [Corola-journal/Journalistic/283168_a_284497]
-
literatura, dintre hard-ul de concepție și soft-ul de utilizare, miza fiind implicarea cititorului în jocurile ficțiunii virtuale. Verticală mediana a cuprinsului, în care elementele iconice ilustrează comenzile traduse, de cealaltă parte a ei, ca titluri de capitole: e transpusa că head al oglinzii paginilor, în care fiecărui capitol/fișier îi corespunde o "fereastră deschisă" spre labirintul industriei de vise, programatorul avînd grijă să introducă, la dreapta comenzii plasate în debutul fiecărui capitol, explicația ei în română. Adrian Otoiu e
Lectiile fictiunii virtuale by Paul Cernat () [Corola-journal/Journalistic/17762_a_19087]
-
băiat nu apare singur, fiind prezente doar sintagmele băiat cu ochi albaștri, băiat de băiat, băiat de ghinda, băiat deștept, băiat de traseu, băiat salon, băiat solvabil. Expresia care ne interesează apare cu o definiție similară celei din dicționarul anterior, transpusa însă în alt registru, al limbajului neutru: "om credul, naiv". În absență citatelor ilustrative și în situația în care lipsesc unele verigi ale evoluției semantice, e destul de greu de decis valoarea construcției. Către interpretarea să că superlativ (probabil ironic) ne
Un superlativ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/17815_a_19140]
-
cele imediate, materiale, și pînă la cele imponderale, simbolice sau spirituale. Prin apropierea microscopică, prin insinuarea în alcătuirea infinitezimală a suprafeței pictate, ochiul capătă informații diverse - și din perspective multiple - privind substanțialitatea acesteia, fermitatea ori delicatețea gestului, fluxul de energie transpus în statica sau în dinamica tușei. Prin baleiajul suprafeței, imaginea este analizată și comunicată ca un cumul, ca un asamblaj, ca o construcție activă înlăuntrul unei convenții riguros codificate, iar în final, prin distanțare, obiectivul dezvăluie armonia întregului care transcende
O clipă de artă: Clip Art by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/17216_a_18541]
-
calcurile acestui tipar sintactic). Un număr mare de contexte demonstrează că există o diferență între folosirea construcției în care substantivul caz e articulat și e urmat de un genitiv - în cazul.... - și cea nearticulata și prepoziționala - în caz de... Observația (transpusa în domeniul limbii române) că locuțiunea în caz de este urmată întotdeauna de elemente care au o trăsătură negativă nu apare în dicționare sau în gramatici. O sumara verificare o confirmă totuși, demonstrînd că locuțiunea a circulat de la o limbă
"În caz de..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/17501_a_18826]
-
deplină. Între alte scrieri, încheiate sau elaborate în Rusia, tripticul major, care i-a asigurat gloria postuma, este constituit din: Incrementa et Decrementa Aulae Othmannicae, începută - potrivit precizărilor aduse de Andrei Pippidi - în limba greacă, la Constantinopol, în anii 1706-1710, transpusa și încheiată în latină, în Rusia, după 1714; Descriptio Moldaviae, redactată în anii 1714-1716, tipărită mai întâi în traducere germană (1769-1770 și 1771), apoi în rusă (1789) și în română, de mai multe ori, începând din 1825, în sfârșit în
O descoperire senzatională by G. Mihăilă () [Corola-journal/Journalistic/17520_a_18845]
-
prezentare a cărții despre „polifonia” acestei lirici ce „acoperă câteva octave bune”. În postfața sa, profesorul Anatol Moraru observă și el că Virgil Botnaru „nu e un poet monocord, registrele se schimbă într-o coerență cu temperatura și tonalitatea stărilor transpuse”, după ce notase, pertinent, că „autorul e adeptul unei poezii de structură gnomică, încercând să condenseze stări, trăiri, în comprimate, în care metafora apare rar”. O structură, așadar, de „puzzle”, de fragmente de imagini asamblate în expresive contraste, alteori izolate, lăsate
Debutul unui poet: Virgil Botnaru by Ion Pop () [Corola-journal/Journalistic/2383_a_3708]
-
puțin umorul lui, să pară mai scoțian. Nu cred c-ar merge... Eu aș vrea să văd o versiune englezească mot-à-mot la O scrisoare pierdută sau O noapte furtunoasă, ca să văd ce fel de umor are, să văd dacă merge transpus. Dar toți prietenii mei români insistă că nu se poate traduce Caragiale. Mă gândesc că ar merge în rusă, poate în germană... Când era ministru de Externe, l-am întâlnit la Londra pe Andrei Pleșu. Avea o engleză perfectă, și
Interviu cu Alan Brownjohn - Nu sunt un desperado... by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/2416_a_3741]
-
și încă mai puține cu textele folclorice). Un exemplu pentru acest tip de oralitate mi se pare cel oferit de celebra pagină care deschide (după dedicații) Gramatica lui Heliade Rădulescu; începutul Prefeței conține o cantitate neobișnuită de mărci ale oralității transpuse în scris (deictice, interjecții, exclamații, intonație afectivă sugerată de abuzul semnelor de punctuație și de repetiția literelor, sintaxă foarte simplă, juxtapunere de enunțuri scurte etc.): "Ei! Dar ce fel de carte e asta?!!! uite-te minune!!! aci lipsesc o grămadă
Prestigiul oralității by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/15713_a_17038]
-
Operă“, pus în scenă la București de regizorul australian Stephen Barlow. Alături de ea, distribuția musicalului „Hârca se intoarce“ îi cuprinde pe Diana Dumitrescu, Vladimir Drăghia, Alexandru Suciu, Bogdan Talasman și Criști Cretu. Toți încearcă să se elibereze de sub „vrăjile” Hârcâi. Transpusa în zilele noastre, povestea Hârcâi vorbește despre dragoste, iluzii și manipulare. Adaptarea propusă de regizorul Cătălin Rotaru păstrează, în spatele situațiilor comice, o parte din tipologiile pe care le regăsim în povestea originală, transmise însă sub „mască” satirei și umorului. Text
PREMIERA la Teatrul Elisabeta: Harca se intoarce [Corola-blog/BlogPost/92591_a_93883]
-
esențiale, cum ar fi adevărul, prietenia, onoarea și curajul. Scenariul pentru producția Warner Bros. este scris de celebrul autor francez Gregoire Dey, iar regia originală îi aparține lui Remy Caccia, doi profesioniști din industria entertainment-ului a caror viziune va fi transpusa în patru show-uri consecutive la Sala Palatului, pe 18, 19, 20 și 21 februarie. Spectacolul începe la ora 19.00, iar accesul se face începând cu ora 18.00. Evenimentul este organizat de Phoenix Entertainment. Biletele se găsesc la
Aventura, umor, prietenie „Scooby-Doo si Misterul piramidei” – show pentru intreaga familie [Corola-blog/BlogPost/98885_a_100177]
-
pe 9 februarie nu se lansează doar un videoclip, ci o idee îndrăzneață de abordare a muzicii în anul 2012. Filmat în România, dar și în Dubai, videoclipul piesei Zaleilah spune povestea unei iubiri exotice; Elenă, solista trupei Mandinga, este transpusa într-o lume de vis, după ce găsește un inel misterios într-un club. Astfel, solista ajunge pe plaiurile arabești în căutarea iubirii, iar acolo experimentează o lume mistica, fascinantă. În cadrul evenimentului de lansare, publicul are ocazia să asiste la un
Mandinga lanseaza clipul Zaleilah la Grand Cinema Digiplex [Corola-blog/BlogPost/99668_a_100960]
-
live-urilor din Piață Mică va fi deschisă joi, 8 august, de două dintre cele mai apreciate reprezentante ale scenei alternative-indie rock, The Mono Jacks și Lights Ouț!, oferind primilor veniți un debut de festival animat de compoziții mature, intense, transpuse live cu multă energie și elegantă. Trupa clujeana Lights Ouț! a fost remarcată de la primele acorduri, devenind un proiect muzical cu o evoluție fulminanta, încununată de succes. În 2010, anul înfințării trupei, au lansat primul lor demo iar 2 ani
8 trupe româneşti la ARTmania Festival Sibiu 2013 [Corola-blog/BlogPost/97750_a_99042]
-
generală nr.1 Turnu-Măgurele și Școala generală nr. 2 din Alexandria, și-a conturat apoi personalitatea la Liceul militar ”Dimitrie Cantemir” și Școala de Artilerie de la Sibiu și a pornit ulterior pe drumul cunoașterii avansate prin munca de cercetare științifică. Transpusa în lucrări, activități științifice și cărți, munca de-o viață, a unui om de cultură, este impresionantă. Domeniile la care face referire sunt deosebit de multe, operă sa fiind o adevarată incursiune în lumea fascinantă a culturii. Pentru că o parte din
SUNT FIU AL TELEORMANULUI, ALEXĂNDREAN- COLONEL VIOREL CIOBANU de VIRGINIA VINI POPESCU în ediţia nr. 2034 din 26 iulie 2016 [Corola-blog/BlogPost/380123_a_381452]
-
felicite pe primarul Botoșanilor pentru acest gest care îi onorează pe toți cei care l-au susținut. Însuflețit de succesul cărții sale, “Tema pentru acasă”, în Franța (carte pe care Lucia Olaru Nenati, unul dintre primii săi cronicari, o vedea transpusă cinematografic), dar și de nevoia de a povesti iar și iar cât de mult s-au simțit sprijiniți ei, românii din Basarabia, de scrisul lui Eminescu, de personalitatea lui Eminescu, chiar și de versurile sale purtate pe aripile romanței, acad.
Sărbătoarea Luciei Olaru Nenati, o mare sărbătoare Eminescu [Corola-blog/BlogPost/94209_a_95501]