141 matches
-
vadă ce lucruri îi trimisese Charlotte, pantofii, geanta, rochiile și imediat a observat că îi lipsea un trenci, pe care i-l trimisese o femeie mai grasă, și care oricum nu-i cădea bine. Unde e - ce-ați făcut cu trenciul ăla? L-am dat la curățat. A vărsat cafea pe el, a explicat nevasta directorului. Așa e, a răspuns Mama pe vocea ei limpede, lipsită de muzicalitate. Iar femeia a continuat: O să-l mai strâmtez când îl aduc înapoi, îi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1872_a_3197]
-
două scaune și m-am așezat, străduindu-mă să nu-mi termin ginul tonic dintr-o Înghițitură. A venit și ea cinci minute mai târziu. Arăta fantastic, cu părul răsucit Într-un coc În vârful capului și Îmbrăcată Într-un trenci legat strâns În jurul taliei. Bărbații și femeile se holbau deopotrivă la ea, fără să se ascundă. Se opri la bar ca să-și ia ceva de băut. Am observat cu amărăciune că ea nu trebuia să aștepte ca să fie servită, dar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2136_a_3461]
-
Curții regale), cu fațada sa fals elisabetană (mock Tudor) amintind de casele de paiantă din secolul XVI (v. vol.1 ), magazinul de confecții Laura Ashley (un nume simbol pentru haute couture din Anglia), "Burberry's", numărul 1 în lume pentru trenciuri și fulgarine specific englezești, "Hamley's", cel mai mare magazin de jucării din lume (mai mare decît tot ce se poate vedea la Nürnberg, patria jucăriilor), bomboneria "Godiva", cu cele mai bune trufe de ciocolată din lume, în fine "Café
by ADRIAN NICOLESCU [Corola-publishinghouse/Science/1104_a_2612]
-
ar putea fi preluat atât ca atare, cât și în forma condensată. Mai mult, situația se complică atunci când cuvântul apare deja condensat și în limba donatoare, deci etimonul poate fi și (sau mai degrabă) acesta (fr. soda, rom. living, notes, trenci, trening, zodiac etc.). Fapt este că, ajunse pe terenul unei limbi, termenul complex și cel condensat sunt în raport de rivalitate, iar acesta din urmă poate parcurge același proces de eliminare a concurenței și de afirmare ca unică formă corectă
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
folosită la fabricarea oțelurilor dure" < germ. Spiegel[eisen] "idem" (Spiegel "oglindă", Eisen "fier"); rom. șteamp "mașină de lucru pentru sfărâmarea minereurilor" < germ. Stampf[mühle] "idem" (Stampfe "sfărâmare, zdrobire", Mühle "moară"); fr. trench "pardesiu făcut dintr-o țesătură impermeabilă, trencicot" (> rom. trenci) < trench[-coat]"idem" (< engl. trench-coat; trench "șanț, tranșee", coat "haină"); rom. țal "chelner care încasează costul consumației" < germ. Zahl[kellner] "idem" (Zahl "calcul", zahlen "a plăti"); rom., magh. vatir "țesătură apretată folosită pentru întăriri la haine" < germ. Wattier[leinen] "idem
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
sifon, apă gazoasă", de pildă, poate fi un împrumut nemijlocit din engleză (soda "idem") sau o condensare a compusului fr. soda[-water] (< engl.), a celui engl. soda[-water] ori a fr. [eau de] soda (calc după compusul englezesc). Cuvântul rom. trenci fie a fost împrumutat din franceză (trench, v. CNRTL), fie a fost format în română, prin condensarea compusului rom. trenci[cot] sau a celui engl. trench[-coat] (DEX; scris și trenchcoat) ori a celui fr. trench[(-)coat]. Distincția este adeseori
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
soda[-water] (< engl.), a celui engl. soda[-water] ori a fr. [eau de] soda (calc după compusul englezesc). Cuvântul rom. trenci fie a fost împrumutat din franceză (trench, v. CNRTL), fie a fost format în română, prin condensarea compusului rom. trenci[cot] sau a celui engl. trench[-coat] (DEX; scris și trenchcoat) ori a celui fr. trench[(-)coat]. Distincția este adeseori complicată și de faptul că, atunci când în lexicul idiomului receptor se află atât cuvântul condensat, cât și termenul complex de
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
sodovaja voda sunt calcuri parțiale ale compusului englezesc (eventual prin intermediar), dar în maghiară a fost creată și varianta condensată szóda; rom. înv. și reg. (Transilvania) sodă "sifon" este preluat din limbile care cunosc termenul condensat, probabil din maghiară; rom. trenci "pardesiu cu croială reglan, făcut dintr-o țesătură impermeabilă" are ca etimon fie fr. trench "idem", condensat în această limbă, fie rom. trenci[cot] sau engl., fr. trench[-coat]; rom. trening "îmbrăcăminte sportivă de flanelă" provine din engl. training [suit
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
și reg. (Transilvania) sodă "sifon" este preluat din limbile care cunosc termenul condensat, probabil din maghiară; rom. trenci "pardesiu cu croială reglan, făcut dintr-o țesătură impermeabilă" are ca etimon fie fr. trench "idem", condensat în această limbă, fie rom. trenci[cot] sau engl., fr. trench[-coat]; rom. trening "îmbrăcăminte sportivă de flanelă" provine din engl. training [suit] "idem" (suit "costum") sau din fr. training "idem", rezultat prin condensarea sintagmei englezești; DEX îl explică din engl. training, dar acesta înseamnă doar
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
prin apocopă; Wikipedia.engl.: prin trunchiere [shortening]; < engl. stylograph "idem" < style "stil; modă; stilet" și / sau stylus "stilet; ac de picup" + -graph; compusul are atestări în engleză începând din 1882, iar în franceză din 1902); télé "televiziune" < télé[vision]; trench "trenci, trencicot" < trench[-coat] "idem" (< engl. trench-coat); vapeur "vapor, navă" < [bateau-]vapeur ~ [bateau à] vapeur "navă cu aburi"; vater (s.m.) ~ water(s) ~ vatères ~ ouatères "veceu, closet, toaletă" < water[-closet](s) "idem" (< engl. watercloset, scris și water-closet sau water closet, "idem"; closet
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
187, 198, 207 ștaier, 133, 187 ștaif, 107, 138, 139, 187, 198 șteamp, 130, 187 șvaițer, 139, 160, 198 tanagra, 133 Tăriceanu, 125 temperatură, 30, 86, 118, 135, 174, 200 tensiune, 30, 112, 115, 135 teracotă, 118 teșcherea, 128, 197 trenci, 122, 156, 161 trening, 122, 130, 162 triplu, 12, 141, 174 turcească, 24 țal, 130, 187, 198 țigaret(ă), 149 unt, 85, 131 ustuacic, 139 vatir, 130, 156 văr, vară, 9, 23, 138, 155, 168-169, 171, 203, 207 vânătă, 12
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
Fără efect negativ asupra activității de la serviciu. Lasă clar să se înțeleagă că mai are conștiința încărcată. (Gård are tendința să bagatelizeze lucrurile.) 14 iunie Deplasare rapidă la Rute, în zona de nord. Rosén și Kling (ca de obicei, în trenci) au efectuat 82 intervenții. Rosén a terminat-o cu mesele de prânz prelungite și își folosește timpul liber pentru a trece seara pe la ferme. Excepțional colaborator. Sosit motoreta lui Johan. Am dat și eu câteva ture, verificat viteza. Trece de
by P. C. Jersild [Corola-publishinghouse/Memoirs/1092_a_2600]
-
italian branșat, a scos capul din ușa unui restaurant și m-a strigat. Era un snack bar, cu mese separate Înșirate pe un perete. Ne-am așezat la o masă și am comandat ceai. - E-un agent afară, Într-un trenci alb, mi-a zis Ray. M-a urmărit de la Tony pînă aici și mi-e frică să ies. Masa era din tuburi metalice și Ray mi-a arătat, ghidîndu-mi mîna pe sub ea, o deschizătură Într-unul din tuburi. I-am
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2031_a_3356]
-
am băut ceașca de ceai, i-am mulțumit pentru informație și am ieșit Înaintea lui. Aveam marfa Într-un pachet de țigări și eram gata să-l arunc În rigola plină cu apă. Într-adevăr, un tînăr solid, Într-un trenci alb, stătea sub o intrare. CÎnd m-a văzut, a pornit agale În fața mea. Apoi a cotit-o, așteptînd să trec, astfel Încît să se poată lua după mine. M-am Întors și am luat-o la fugă În direcția
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2031_a_3356]
-
L-am așteptat pe Bart, iar Kelly a-nceput să spună o poveste lungă despre cum i-a trîntit-o el În nas unui gardian În pușcărie la Tombs. Bart s-a-ntors repede cu marfa. Ne-a raportat că un tip În trenci alb Încă dă ture la stația de metrou. I-am dat lui Bart două capsule pe sub masă. Gains și cu mine ne-am dus la el să ne injectăm. - Pe bune, a zis, tre’ să-i spun lui Bart că
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2031_a_3356]
-
se poate face oare că toate acestea s) nu fie luate de vânt? Moshe, maseurul, este un tip delicat că persoan); mâinile lui au Ins) forță pe care doar puritatea scopului o poate da. Vine Înghețat de-afar), Îmbr)cât În trenciul lui, ros pe alocuri. Arăt) că un preot, dar și ca un copilandru, un canadian idealist Între dou) vârste. Pare c) viața nu l-a schimbat. Când oamenii spun c) viața „nu l-a schimbat”, ei Înțeleg adesea c) cineva
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2110_a_3435]
-
destule criterii de comparație. Dacă nu am fi fost prieteni, nu mi-ar fi spus-o. Când, după o lună, am căutat în 14 magazine din București o pereche de pantofi maro de 210 lei și în cinci universale un trenci, fără să găsesc decât cu mânecile prea scurte refuzate la export, m-am convins că prietena mea avea dreptate. Iar după două luni, când am ajuns aici, făcând din nou comparație, am înțeles Oare remarcile făcute de prietena mea nu
Ultimul deceniu comunist: scrisori către Radio Europa Liberă by Gabriel Andreescu, Mihnea Berindei (eds) () [Corola-publishinghouse/Memoirs/619_a_1376]
-
Andrei l-a Înlocuit cu savanta compoziție: „Evreii În număr de 3-4. Poartă măști (caracteristice spectacolelor tradiționale). Se Încing cu un brîu și În mîini au cîrje”. Și cu asta, basta! „Jidanul” „Vălăretului” de la Bogdănița, fusese descris astfel: „Poartă un trenci sau un raglan lung pînă la genunchi, rufos și zdrențăros. Pe cap are o pălărie Înaltă. Pe față Își trage o mască cu coarne de drac, vopsită În negru, cu nas roșu ascuțit, cu mustăți mici, zburlite și Încîlcite. În
Momente istorice bârlădene, huşene şi vasluiene by Paul Z ahariuc () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1744_a_92269]
-
-l ajută cu nimic. Aceste premii trebuiau date acum, când filmul românesc (acea fantasmă văzută de unii cu mult timp în urmă, în care nimeni nu mai credea) este pe val. Mâine, cine știe... Avem exact timpul să ne lăsăm trenciurile la garderobă și, tocmai când mă pregătesc să urc scările, mă oprește un reporter de la o televiziune. Nu rezist vanității de a apărea în smoking și cu papion, așa că răspund pe repede înainte celor câteva întrebări mitraliate de băiețașul blonduț
4 decenii, 3 ani și 2 luni cu filmul românesc by Alex. Leo Șerban () [Corola-publishinghouse/Memoirs/806_a_1825]
-
lui Waters a stat la baza unui musical de pe Broadway, care a stat la baza filmului lui Shankman, în care Waters poate fi văzut la un moment dat trecînd pe stradă (înalt, slab, mustață subțire, zîmbet galant) și deschizîndu-și brusc trenciul sub ochii instantaneu oripilați ai unor trecători nefericiți. Ăsta e stilul lui Waters și noul Hairspray ar fi trebuit să păstreze mai mult din el. Dilema Veche, august 2007 Homo fugitivus Ultimatumul lui Bourne/The Bourne Ultimatum (SUA, 2007), de
Bunul, Răul și Urîtul în cinema by Andrei Gorzo () [Corola-publishinghouse/Memoirs/818_a_1758]
-
Iași, cu trenul, venind dinspre Ipotești, pentru a se reîntoarce la Păltiniș. Venise să ne cunoască pe Valeriu Gherghel și pe mine, pe care ne trecuse pe lista sa de promisiuni ale tinerei generații. A apărut de la tren cu un trenci de fîș, ostenit, ghetre la pantofi și o geantă de umăr pe care scria Weltmeisterschaft 1974! Am petrecut aproape toată noaptea la mine acasă, discutînd despre noi și proiectele noastre, dar amuzant era cînd își bîrfea benign colegii de generație
[Corola-publishinghouse/Journalistic/1456_a_2754]
-
al meu, unul Vasile al Milițianului, care chiar avea un tată milițian, nepăsător la soarta ăstuia mic, de-a căzut în cap de pe pat, căzătură de pe urma căreia rămăsese cu niște replici usturătoare. Odată, după ce fusese la o întâlnire (îi împrumutasem trenciul meu, cum se obișnuia pe atunci), mi-am luat inima în dinți și l-am întrebat cum a fost, iar el, iluminat de înțelepciunea populară a zis, așa a lehamite, și pentru alții: „De, mă, curva-i om!” Așa că vom
Nedumeriri postdecembriste by Ion Cernat () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91868_a_93089]
-
Fundației Culturale Române, în excelenta traducere a lui Dinu Flămând, volum în care marele poet portughez, acolo ajutorul de contabil Bernardo Soares, străbate străzile Lisabonei sub chipul unui bărbat scund, cu mustață scurtă, la aproximativ 45-50 de ani, purtând un trenci de toamnă, ochelari, papion și pălărie, zâmbind îngândurat unor percepții lăuntrice. Impresia de autenticitate este atât de puternică, încât arunc priviri angoasate în jurul meu, așteptând să zăresc silueta cunoscută lunecând pe după colț. Nu e nici o îndoială. Sunt chiar acolo și
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1968_a_3293]
-
capacității noastre de a ne lua în serios valorile pentru care pledăm cu atâta înfocare. Nu mă întristez prea tare cu asemenea comparații, nu are rost. Sunt mai degrabă optimist, încurajat de faptul că mă hotărăsc să-mi cumpăr un trenci de calitate. După-masă, într-un loc numit Town Theatre’s hole. Se petrece aici un fel de combinație de lecturi literare, lansări de carte, book-lotery, snacks and beer (ultimii doi termeni s-au internaționalizat de mult, însemnând peste tot același
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1968_a_3293]
-
bărbii. Lumea bagă fișe într-un aparat, să se aprindă lumină. Un Moise gigantic. * Bătrînul de la Villa Borghese. O figură frumoasă de apostol din Cină lui Jacopo Bassano, mîncînd la ora nouă și jumătate dimineață singur în parcul somptuos. Un trenci agățat de creangă unui copac în dimineața care fumega, vegetația bogată plină de seva. Aburi ușori ies și din trenciul agățat, semn că noaptea petrecută sub cerul liber l-a umplut de umezeală. Într-o cratița neagră, înegrită de funingine
Seara cu smee... by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/17631_a_18956]