8,137 matches
-
limbii române ar servi totuși și descrierii generale a acesteia. Într-o astfel de abordare, devin evidente multe lucruri imposibil de dedus din dicționare sau din gramaticile curente; de pildă, faptul că verbele afective esențiale, extreme - a iubi și a urî - nu au în româna actuală construcții asemănătoare și că ele intră într-un complicat joc de nuanțe cu impersonalul care le substituie în cele mai multe cazuri, în construcție afirmativă sau negativă: a (nu) plăcea. Practicile traducerii țin cont de diferențele de
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
anume personificare, o implicită asimilare a entității în cauză cu o țintă a afectelor și nu cu un produs de consum: în română e mult mai firesc să se spună ,Iubesc marea" decît ,Iubesc prăjitura cu mere". Pentru verbul a urî, distincția nu mai este atît de netă: pot fi urîte deopotrivă persoane, obiecte personificate, sau obiecte prezentate ca atare, în materialitatea lor. Și mai nefirească în româna actuală este construcția lui a iubi cu un al doilea verb, la conjunctiv
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
o țintă a afectelor și nu cu un produs de consum: în română e mult mai firesc să se spună ,Iubesc marea" decît ,Iubesc prăjitura cu mere". Pentru verbul a urî, distincția nu mai este atît de netă: pot fi urîte deopotrivă persoane, obiecte personificate, sau obiecte prezentate ca atare, în materialitatea lor. Și mai nefirească în româna actuală este construcția lui a iubi cu un al doilea verb, la conjunctiv sau la infinitiv: iubește să doarmă, iubește a dormi. În
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
stîngace din limbile romanice (verbele care continuă latinescul amare, de exemplu fr. aimer, au și sensul ,a plăcea", construindu-se cu un alt verb la infinitiv) și în ultima vreme, desigur, din engleză (copiindu-se construcțiile verbului love). Antonimul a urî se construiește mult mai ușor cu un complement direct non-animat și concret și cu un al doilea verb. Exemplele culese din Internet par mult mai firești decît cele precedente: ,Urăsc să mă scol dimineața. Urăsc matematica." (neamtzzu.as.ro); ,urăsc
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
desigur, din engleză (copiindu-se construcțiile verbului love). Antonimul a urî se construiește mult mai ușor cu un complement direct non-animat și concret și cu un al doilea verb. Exemplele culese din Internet par mult mai firești decît cele precedente: ,Urăsc să mă scol dimineața. Urăsc matematica." (neamtzzu.as.ro); ,urăsc să trișez la jocuri" (gamecraft.ro); ,urăsc să îmi pierd timpul (...) și la fel de mult urăsc să mi se spună ce să fac" (scenario.ro) etc. În mod surprinzător, construcția cu
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
construcțiile verbului love). Antonimul a urî se construiește mult mai ușor cu un complement direct non-animat și concret și cu un al doilea verb. Exemplele culese din Internet par mult mai firești decît cele precedente: ,Urăsc să mă scol dimineața. Urăsc matematica." (neamtzzu.as.ro); ,urăsc să trișez la jocuri" (gamecraft.ro); ,urăsc să îmi pierd timpul (...) și la fel de mult urăsc să mi se spună ce să fac" (scenario.ro) etc. În mod surprinzător, construcția cu verb la conjunctiv nu este
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
urî se construiește mult mai ușor cu un complement direct non-animat și concret și cu un al doilea verb. Exemplele culese din Internet par mult mai firești decît cele precedente: ,Urăsc să mă scol dimineața. Urăsc matematica." (neamtzzu.as.ro); ,urăsc să trișez la jocuri" (gamecraft.ro); ,urăsc să îmi pierd timpul (...) și la fel de mult urăsc să mi se spună ce să fac" (scenario.ro) etc. În mod surprinzător, construcția cu verb la conjunctiv nu este ilustrată în Dicționarul limbii române
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
un complement direct non-animat și concret și cu un al doilea verb. Exemplele culese din Internet par mult mai firești decît cele precedente: ,Urăsc să mă scol dimineața. Urăsc matematica." (neamtzzu.as.ro); ,urăsc să trișez la jocuri" (gamecraft.ro); ,urăsc să îmi pierd timpul (...) și la fel de mult urăsc să mi se spună ce să fac" (scenario.ro) etc. În mod surprinzător, construcția cu verb la conjunctiv nu este ilustrată în Dicționarul limbii române (Litera U), în care există doar un
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
un al doilea verb. Exemplele culese din Internet par mult mai firești decît cele precedente: ,Urăsc să mă scol dimineața. Urăsc matematica." (neamtzzu.as.ro); ,urăsc să trișez la jocuri" (gamecraft.ro); ,urăsc să îmi pierd timpul (...) și la fel de mult urăsc să mi se spună ce să fac" (scenario.ro) etc. În mod surprinzător, construcția cu verb la conjunctiv nu este ilustrată în Dicționarul limbii române (Litera U), în care există doar un subsens în care complementul desemnează obiecte inanimate, mai
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
spună ce să fac" (scenario.ro) etc. În mod surprinzător, construcția cu verb la conjunctiv nu este ilustrată în Dicționarul limbii române (Litera U), în care există doar un subsens în care complementul desemnează obiecte inanimate, mai ales abstracte: a urî trufia, lumea, fabulele, mîndria, scrisorile etc. Desigur, analogia contribuie la întărirea poziției în limbă a unei forme sau construcții: normalitatea îmbinării ,urăște să cumpere" poate să influențeze în timp și atitudinea noastră față de ,iubește să cumpere" (formulare care mi se
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
Litera U), în care există doar un subsens în care complementul desemnează obiecte inanimate, mai ales abstracte: a urî trufia, lumea, fabulele, mîndria, scrisorile etc. Desigur, analogia contribuie la întărirea poziției în limbă a unei forme sau construcții: normalitatea îmbinării ,urăște să cumpere" poate să influențeze în timp și atitudinea noastră față de ,iubește să cumpere" (formulare care mi se pare, cel puțin deocamdată, inacceptabilă).
"Iubește să cumpere..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11258_a_12583]
-
să nu judeci. iar bucurenci mănâncă cicolatele cu rrom... și eu am momente când i-aș adună pe toți și i-aș împușca...numai că....de fapt e și un cerc vicios. Noi nu ii acceptăm pe ei, ei ne urăsc pe chestia asta și așa mai departe.. Și puținii care încearcă să se integreze sunt priviți tot timpul cu dispreț și suspiciune.Asa-i doamnelor că la vederea unui grup de țigani va strângeți poșetă mai bine, sau țineți copiii
Petreanu despre chestiunea rromilor by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82681_a_84006]
-
integreze sunt priviți tot timpul cu dispreț și suspiciune.Asa-i doamnelor că la vederea unui grup de țigani va strângeți poșetă mai bine, sau țineți copiii f aproape de voi? fiți sigure că mulți din ei remarcă gestul și va urăsc pe chestia asta. Cum nu îi putem împușca, hai să încercăm să facem pace cu ei, cât de cât și poate, cu timpul, se vor integra @persoană la locul ei îți înțeleg punctul de vedere, dar nu cred că e
Petreanu despre chestiunea rromilor by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82681_a_84006]
-
copil rrom este așezat în ultima bancă de către învățătoare. este o “problemă” care nu interesează, trebuie doar evitată. problema este sistemică. să definim întâi ce înseamna “civilizat”. înseamnă să stai în același bloc comunist 50 de ani? înseamnă să iți urăști job-ul dar să continui doar din comoditate? înseamnă să ai același program zilnic, care include o seară la otv, 2 nunți pe an și atât? da, unii rromi aleg să trăiască “liber”. dar și un DA mai hotărât: dezrobirea
Petreanu despre chestiunea rromilor by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82681_a_84006]
-
dacă n-aș ști că merită? E genul de prieten care te vede mereu mai bun decât ești și te ajută să te ridici la înălțimea așteptărilor lui. Probabil că n-o să-i mulțumesc niciodată îndeajuns pentru asta. I-am urât și i-am iubit revoltă. Din punctul ăsta de vedere, era, de departe, cea mai ecologistă dintre noi. I-am spus odată că sloganul ei personal ar trebui să fie “ Nu mi se pare normal”. Azi, în EvZ, e citată
Zi tristă by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82710_a_84035]
-
cu civilizația... părerea mea. Cred că s-a ajuns la situația în care noi vrem să-i integrăm pe ei, dar ei nu vor să se integreze cu noi ! Ceea ce mi se pare revoltător. Nu sunt rasist, pur și simplu urăsc prostia, mizeria, hoția și multe alte caracteristici pe care le întâlnești foarte des prințe țigani. Sunt și țigani care sunt oameni serioși și la locul lor, însă toți știm cum se comportă marea majoritate a etniei rome. și eu am
(încă mai) S.P.E.R by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82686_a_84011]
-
parcare...e doar o centură de siguranță...dacă scoți încărcătorul de telefon din priză când nu mai încarci telefonul,e doar un gest...dar...denotă o atitudine..totuși... și apropo...nici eu nu știu cum arată un copil ieșit prin parbriz,dar urăsc accidentele de mașină mai mult ca orice pe lumea asta și am văzut destule,așa că,în ce priveste volanul,siguranța e pe primul loc. mișto articol, atinge mai multe puncte și idei. personal apreciez inițiativa și bunul simț civic Și
Anger management by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82778_a_84103]
-
cu Tal Silberstein, consilierul lui Călin Popescu-Tăriceanu, fost consilier al lui Adrian Nastase, fost consilier al lui Traian Băsescu. Dincolo de prestația profesională a lui Silberstein, aș zice că interviul e o mostră de comunicare impecabila. :: via Dan Andronic comunicare impecabila??? Urăsc oamenii care nu stiu decât să zâmbească tâmp și absent. Pentru ei toată lumea este bună, toți fac o treabă impresionantă, sunt foarte potriviți pentru posturile pe care le ocupă, iar dacă și-ar da silința ar fi și buni președinți
De 3 ori consilier by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82845_a_84170]
-
coș limba de lemn la fel cum am făcut în liceu și cu sutienul ăla horror, ca să-mi demonstrez independența spirituală! deci, sincer îți spun - și să știi că nu vreau să fiu rea -... ai dreptate! iar bretelele transparente le urăsc de când au apărut. @ dragoș, ania, smilla (despre bretelele transparente) haha, io nu le urăsc, mi-i doar ciuda că nu pot să am:)) Într-o lume care se minte cu nerușinare, cu zâmbetul pe buze, într-o lume plină de
Cu sinceritate by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82874_a_84199]
-
ăla horror, ca să-mi demonstrez independența spirituală! deci, sincer îți spun - și să știi că nu vreau să fiu rea -... ai dreptate! iar bretelele transparente le urăsc de când au apărut. @ dragoș, ania, smilla (despre bretelele transparente) haha, io nu le urăsc, mi-i doar ciuda că nu pot să am:)) Într-o lume care se minte cu nerușinare, cu zâmbetul pe buze, într-o lume plină de ipocriți grețoși până la lacrimi, în care “prietenii” (că Alină Mungiu, de pildă) îți scriu
Cu sinceritate by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82874_a_84199]
-
unde uiți că ai o viață și cu minusuri, că n-ai mâncat nimic de 2 zile, că n-ai dormit de 2 săptămâni, că nu te așteaptă nimeni acasă și că poate la colț te așteaptă cei care te urăsc cel mai mult si mai mult. @ Regizoarea, câți ani ai? mama... nu pot să cred:D tocmai am terminat de citit “realk” și e tare de tot:D și finally... ți-am găsit și blogul:D Sunt mai mică decât
Frumoşii nebuni ai marilor oraşe by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82904_a_84229]
-
sărit cu parașuta și nici n-am făcut bungee jumping. Pentru toate astea mai am vreme și la anul. Plec împăcat cu mine, cu țara și cu viața. Să-i spuneți Elodiei că n-am căutat-o. Nu ți-am urât și distracție/odihnă plăcută, am uitat că oamenii mai au și concediu, nu doar muncă 24/7. partir c’est vivre beaucoup! va, vis et deviens :)! aia cu denial e f tare - thanks for reminding me și... odihnă plăcută SĂRBĂTORI
Partir c’est mourir un peu by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82900_a_84225]
-
trebui să se uite la mai multe poze și să nu maifie atât de invidioși pe tinerii din ziua de azi.Poate singurul motiv de invidie ar putea fi fotografia digitală. Posted by ali at 12:21 PM încep să urăsc concediul asta al tău...ATTENDRE c’est mourir un peu! Pace ție, călătorule! Eva’i de tine! E vai?... E bine!... An nou! e lebede de tot redingota ta. Sărbători Fericite! Felicitări, domnule ecologist Bucurenci: cred că ați atins culmea
Partir c’est mourir un peu by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82900_a_84225]
-
am mai multe variante, toate lipsite de coerență 1. vrei să insinuezi că ești gay sau bisexual (asta e cea mai imbecila ipoteză... căci ar fi prea ușor, nu?) 2. vrei să spui că sunt 3 lucruri pe care le urăști foarte tare: gay-ii, shcolaritzele și industria (asta e din nou imbecila, căci la politica privind comentariile interzici homofobia) 3. vrei să ne spui că sunt 3 mari categorii de oameni care vor să te “corupă” sau care te citesc asiduu
Partir c’est mourir un peu by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82900_a_84225]
-
-a varianta imbecila, incredibil de unde am scos-o!) 4. vrei să prezinți un top al categoriilor ignorante: gay-ii, shcolaritzele și industria (asta deja e incredibilă!) În concluzie, vreau un răspuns... M-ai cam băgat în ceață din mai multe motice: urăști homofobii, deci “gay” ăla de acolo nu are valente negative... “schoolgirls” e clar ceva peiorativ, iar “industry” știe toată lumea că distruge mediul, inclusiv delta... ce să mă fac? aștept răspuns... urgent, monșer! Vlad, încerci prea mult să despici firul în
Partir c’est mourir un peu by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82900_a_84225]