199 matches
-
iar cheltuielile necesare pentru deplasarea delegațiilor țării partenere se vor suporta conform prevederilor art. 5 pct. 5.2. și 5.3. Articolul 7 Termenul de valabilitate a prezentului acord este de 10 ani, după care se va prelungi prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de căte 5 ani, în afară cazului cînd o parte îl va denunță cu 6 luni înaintea expirării fiecărui termen de valabilitate. Articolul 8 Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei comunicări prin care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137482_a_138811]
-
ce urmează, Acordul de Transfer încheiat la 24 August 1937, între România și Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza - denumit Acord de Transfer, - este prorogat pînă la 31 Decemvrie 1938, fără a prejudicia celelalte dispozițiuni ale Articolului XIII din zisul Acord, privind tacită reconducțiune și termenul de preaviz în vederea denunțării. Articolul 2 Vărsămintele care vor fi efectuate dela dată punerii în vigoare a prezentului Acord Adițional, drept contravaloare a importurilor de cereale, leguminoase, semințe oleaginoase și alte semințe, în Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza, vor fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132716_a_134045]
-
la data primirii de către partea franceză a notificării scrise, prin care partea română notifică îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării ei în vigoare. ... (2) Prezenta înțelegere se încheie pe o perioadă de 5 ani, care poate fi reînnoită, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de câte 5 ani. Oricare dintre părți poate denunța prezenta înțelegere. Denunțarea are efect la 6 luni de la notificarea, în scris, a celeilalte părți. ... (3) Prezenta înțelegere poate fi amendată prin acordul scris al părților. Amendamentele intră
EUR-Lex () [Corola-website/Law/155348_a_156677]
-
a) acordul de voință al părților; ... b) expirarea termenului; ... c) pieirea bunului; ... d) rezilierea pentru neexecutarea obligațiilor; ... e) din orice alte cauze prevăzute de lege. ... Articolul 18 La expirarea termenului pentru care a fost încheiat, contractul încetează de drept, tacita reconducțiune nu operează, putând fi prelungit numai prin acordul părților. Capitolul XII Litigii Articolul 19 Orice litigiu izvorât din încheierea, executarea, modificarea, încetarea și interpretarea clauzelor prezentului contract se va soluționa pe cale amiabilă, iar dacă acest lucru nu este posibil, va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/187916_a_189245]
-
1) Prezentul acord va fi supus ratificării, conform procedurii constituționale a fiecărei țări, si va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. (2) Acordul se încheie pentru o perioadă de 10 ani și se va reînnoi prin tacită reconducțiune pe noi perioade de 10 ani, cu excepția cazului denunțării în scris, de către una dintre părțile contractante, cu un an înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. ... (3) Pentru investițiile efectuate pînă la data expirării valabilitații acordului, dispozițiile acestuia din urmă rămîn
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106732_a_108061]
-
ratificat conform reglementărilor legislative din fiecare dintre cele două țări și va fi aplicat provizoriu și retroactiv începînd cu 1 ianuarie 1976; el va intra în vigoare după ultima notificare. După 31 decembrie 1980, acordul va fi prelungit prin tacită reconducțiune pe perioade anuale, daca nu a fost denunțat în scris, cu cel puțin 3 luni înainte de data expirării sale, de către una dintre părți. Dispozițiile prezentului acord vor continua să fie aplicate tranzacțiilor în curs la data expirării sale, care au
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127230_a_128559]
-
vigoare începînd de la data schimbului de note confirmînd că el a fost aprobat în conformitate cu procedura constituțională a Părților contractante și este valabil pe o durată de un an. 2. Prezentul Acord va fi reînnoit din an în an, prin tacită reconducțiune, dacă nici una din Părți nu-l denunță cu 3 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate. Făcut la Kinshasa la 13 mai 1967, în două exemplare originale în limba franceză, ambele texte fiind în mod egal autentice. LISTA A Mărfuri românești
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132855_a_134184]
-
provizoriu, la 30 de zile de la data semnării și, definitiv, după notificarea reciprocă cu privire la îndeplinirea de către părți a condițiilor cerute de legislația lor cu privire la aprobare. Acordul se încheie pentru o perioadă de un an și poate fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pînă la denunțarea să de către una dintre părțile contractante. Denunțarea va trebui să fie notificata, pe cale diplomatică, guvernului celeilalte părți contractante cu cel puțin 3 luni înainte. Încheiat la București la 18 aprilie 1973, în două exemplare originale în limbile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129396_a_130725]
-
legale ale fiecărei părți contractante, si va intra în vigoare după schimbul de notificări confirmind că toate cerințele legale au fost îndeplinite. ... (2) Acordul va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 10 ani și se va reînnoi prin tacită reconducțiune pe noi perioade de 10 ani, cu excepția cazului denunțării în scris de către una dintre părțile contractante cu cel puțin un an înainte de expirare. După expirarea perioadei inițiale de valabilitate, acordul poate fi denunțat în orice moment, cu un preaviz de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145615_a_146944]
-
Articolul 10 Prezentul acord va fi supus ratificării, în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei țări, si va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. Acordul se încheie pe o perioadă de 15 ani și se va prelungi prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de căte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță, în scris, pe cale diplomatică, cu cel puțin un an înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. Încheiat la București la 14 iulie 1977, în două exemplare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151853_a_153182]
-
la data ultimei notificări prin care părțile contractante își comunica reciproc îndeplinirea formalităților cerute de legislația celor două state cu privire la intrarea în vigoare. Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță cu un preaviz de 6 luni. Încheiat la Maputo la 17 noiembrie 1978, în două exemplare originale în limbile română, portugheză și engleză, ambele exemplare fiind
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132658_a_133987]
-
stabilite în acest acord. Articolul 10 Prezentul acord înlocuiește pe cel semnat între România și Regatul Spaniei la 14 mai 1979. Articolul 11 Prezentul acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani și se va reînnoi prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani, cu excepția cazului când una dintre părți va notifică, pe cale diplomatică, cu un preaviz de 6 luni, o poziție cu efect contrar. Acordul va intra în vigoare la data la care ambele parți își
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145613_a_146942]
-
a unei notificări prin care partea română informează asupra îndeplinirii procedurii sale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului aranjament tehnic. (2) Prezentul aranjament tehnic se încheie pe o perioadă de 10 ani și poate fi reînnoit prin tacită reconducțiune. ... (3) Prezentul aranjament tehnic poate fi amendat prin acordul scris al părților. ... (4) Fiecare parte poate denunța prezentul aranjament tehnic prin intermediul unei notificări scrise. Denunțarea își va produce efectele la șase (6) luni de la primirea notificării de către cealaltă parte. ... (5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/164372_a_165701]
-
1. Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare. 2. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani, reînnoibil prin tacită reconducțiune pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă niciuna dintre părțile contractante nu notifică celeilalte părți, în scris, intenția de a nu-i prelungi valabilitatea. Articolul 9 1. Fiecare parte contractantă poate denunța acordul, notificând, în scris, celeilalte părți intenția sa
EUR-Lex () [Corola-website/Law/234418_a_235747]
-
îndeplinirea acestor formalități. Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei comunicări a îndeplinirii acestor formalități. Articolul 13 Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare și va fi prelungit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunta în scris cu 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. Făcut la Bonn la 29 iunie 1973, în doua exemplare originale în limba română
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129393_a_130722]
-
Prezentul tratat va fi supus ratificării și va intra în vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimului instrument de ratificare. 2. Prezentul tratat se încheie pe un termen de 10 ani. Valabilitatea lui va fi prelungită prin tacită reconducțiune, din 5 în 5 ani, cu excepția cazului cînd una dintre părți notifică celeilalte părți, în scris, cu un preaviz de un an înainte de expirarea termenului de valabilitate în curs, hotărîrea să de a denunța tratatul. Încheiat la Paris la 20
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156595_a_157924]
-
definitiv, din momentul în care cele două părți contractante își vor fi notificat reciproc aprobarea să conform procedurii constituționale proprii. Prezentul acord comercial este încheiat pentru o perioadă de 5 ani, iar valabilitatea să vă fi prin reînnoita, prin tacită reconducțiune, cît timp nici una dintre părțile contractante nu-l va denunță cu 3 luni înainte de expirarea perioadei în curs. Făcut la București la 8 august 1978, în două exemplare originale, fiecare redactat în limba română și în limba franceză, cele două
EUR-Lex () [Corola-website/Law/152033_a_153362]
-
acord. Comisia se va reuni la cererea uneia dintre cele două părți contractante, la data și locul convenite prin canale diplomatice. Articolul 9 Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 (cinci) ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 5 (cinci) ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță cu 6 (șase) luni înaintea expirării fiecărei perioade de 5 (cinci) ani. El va intra în vigoare la data ultimei notificări care să confirme aprobarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147704_a_149033]
-
la data ultimei notificări prin care părțile contractante se vor informa reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă nicio parte contractantă nu notifică celeilalte părți contractante, în formă scrisă, intenția de încetare a acestuia, în orice moment înainte de expirarea perioadei de valabilitate. În acest caz, prezentul acord va înceta la 6
EUR-Lex () [Corola-website/Law/179486_a_180815]
-
a celor două Părți contractante și intră în vigoare provizoriu în ziua semnării acestuia și definitiv în momentul schimbului documentelor care confirmă această aprobare. Acordul va fi valabil pentru o perioadă de 5 ani. Acesta va fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pentru perioade de 5 ani, dacă nici una din Părțile contractante nu îl denunță în scris cu cel puțin 90 zile înaintea expirării valabilitații sale. Făcut la București la 1 decembrie 1966, în dublu exemplar, în limba franceză, cele două texte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132984_a_134313]
-
intra în vigoare în a cincisprezecea zi de la data ultimei notificări privind îndeplinirea formalităților cerute în acest scop de legislațiile celor două părți contractante. El se încheie pe o perioadă de 5 ani și va fi considerat prelungit prin tacită reconducțiune pentru aceeași perioadă, dacă nici una dintre părți nu-l va denunță în scris cu cel puțin 3 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. Încheiat la București la 6 decembrie 1971, în două exemplare originale în limba franceză, ambele exemplare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129436_a_130765]
-
cu titlu provizoriu, la data semnării, iar definitiv, la data notificării ultimei aprobări. Prezentul acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani de la data intrării sale în vigoare. La expirarea acestei perioade, acordul va fi prelungit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre cele doua părți nu va notifica în scris celeilalte părți, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei sale de valabilitate, intenția sa de a-l denunta. La expirarea prezentului acord, cele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127566_a_128895]
-
fiecărei părți contractante și va intra în vigoare la data notificării ultimei aprobări. Valabilitatea prezentului acord va fi de 3 ani, cu începere de la data intrării sale în vigoare. La expirarea acestei perioade, acordul va putea fi prelungit prin tacită reconducțiune pentru o noua perioada de 3 ani, atît timp cat nici una dintre cele doua părți nu va notifica în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei valabilității sale, intenția sa de a nu-l prelungi. La expirarea prezentului acord, cele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129432_a_130761]
-
9 Prezentul acord va intra în vigoare după o lună de la notificarea reciprocă de către părțile contractante a faptului că prevederile constituționale au fost respectate. Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit prin tacită reconducțiune, de fiecare dată pentru aceeași perioadă, în afară de cazul că una dintre cele două părți contractante l-a denunțat în scris pe cai diplomatice, printr-o notificare, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de validitate. Drept pentru care subsemnații legal autorizați
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134061_a_135390]
-
celor două părți contractante intrînd în vigoare în mod provizoriu în ziua semnării sale, iar definitiv în momentul schimbării documentelor care confirmă această aprobare, si va fi valabil pe o perioadă de un an. Acordul se reînnoiește anual prin tacită reconducțiune, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va fi denunțat, în scris, cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării sale. Încheiat la Fort-Lamy la 5 noiembrie 1969, în dublu exemplar, în limba franceză, ambele exemplare fiind deopotrivă autentice. LISTA
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133618_a_134947]